1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:39,930 --> 00:01:43,263 Dobré ráno. Přišel jsi se podívat na pokoj? 3 00:01:43,433 --> 00:01:45,840 Ano, mám. Jsem Marie Buckholderová. 4 00:01:46,018 --> 00:01:49,766 Ó. Jak se máš, drahá? Ty jsi z univerzity? 5 00:01:49,938 --> 00:01:53,223 - Ano. Doufám, že jsem tě nevzbudil. - Ne, zlato. 6 00:01:53,400 --> 00:01:55,558 Každopádně jsem musel vstát. 7 00:01:56,652 --> 00:02:00,519 Je to tady nahoře. Je to první místnost? hledal jsi? 8 00:02:00,697 --> 00:02:03,318 - Ano, je. - Doufám, že se vám to líbí. 9 00:02:03,491 --> 00:02:07,323 - Jsem si jistý, že budu. - Nemáme žádné děti, víš. 10 00:02:07,495 --> 00:02:10,365 Pojďte rovnou dovnitř. Přímo sem. 11 00:02:11,123 --> 00:02:13,364 Tohle je pokoj, zlato. 12 00:02:13,541 --> 00:02:15,783 Vidět? Máš skříň. 13 00:02:16,836 --> 00:02:21,711 Pěkná, velká skříň. A lampička na čtení. 14 00:02:22,757 --> 00:02:25,046 Budu ti muset sehnat žárovku. 15 00:02:25,927 --> 00:02:30,635 Obvykle je tišší. Myslím, že student potřebuje klid. 16 00:02:30,806 --> 00:02:34,388 Ale dnes je sobota, Coffmanovy děti jsou doma. 17 00:02:34,559 --> 00:02:36,847 Pohled není příliš důležitý. 18 00:02:38,479 --> 00:02:42,642 - Není to moc peněz? - Ne, cena se zdá být v pořádku. 19 00:02:42,816 --> 00:02:45,022 Pěkná postel. Úžasná postel. 20 00:02:45,902 --> 00:02:49,436 Dobrá matrace. Já vím, protože jsem tu sám spal. 21 00:02:49,613 --> 00:02:51,689 - Udělal jsi? - No, v poslední době ne. 22 00:02:51,865 --> 00:02:55,732 Můj manžel býval nemocný. Ale už je v pořádku. 23 00:02:55,910 --> 00:02:59,243 Nevím, paní Delaneyová, ještě si to promyslím. 24 00:02:59,413 --> 00:03:02,579 Není nic blíž k univerzitě. 25 00:03:02,749 --> 00:03:06,663 -Je to velmi pohodlné, ale... - Koupelna je pěkná. 26 00:03:06,836 --> 00:03:09,505 Zrovna před třemi lety jsem ho nechal přelakovat. 27 00:03:09,672 --> 00:03:14,214 Mohli bychom dát jinou polici pro vaše ručníky a věci. 28 00:03:14,384 --> 00:03:17,420 - A to je... - To je náš pokoj. 29 00:03:17,595 --> 00:03:20,085 Můj manžel spí, jinak bych ti to ukázal. 30 00:03:20,264 --> 00:03:22,339 Můj manžel je lékař. 31 00:03:22,516 --> 00:03:26,892 Ne skutečný MD, chiropraktik. Ale má dobrou praxi. 32 00:03:27,061 --> 00:03:31,556 Pokud byste měli zájem o přední pokoj, Mohl jsem s ním mluvit. 33 00:03:31,732 --> 00:03:33,807 Ne, to by mě nenapadlo. 34 00:03:33,983 --> 00:03:38,526 Právě jsem začal hledat a cítím, že bych se měl trochu rozhlédnout. 35 00:03:38,696 --> 00:03:43,571 Mohl bys dostat své vlastní jídlo. Říkají tomu privilegia kuchyně. 36 00:03:43,742 --> 00:03:46,315 A mohl bych ti dostat tvůj vlastní klíč. 37 00:03:46,494 --> 00:03:50,443 Mohli byste přijít a odejít jako... To je moje šicí místnost. 38 00:03:52,207 --> 00:03:56,334 - Teď je to trochu naštvané. - Promyslím si to. 39 00:03:57,670 --> 00:04:01,537 Mohl bys použít dům jako by to bylo tvoje. 40 00:04:01,715 --> 00:04:04,918 Nezasahovali bychom, protože jsme velmi potichu. 41 00:04:05,093 --> 00:04:07,334 Nemáme moc společnosti. 42 00:04:07,511 --> 00:04:11,888 - Na autobus jsou to jen dva bloky. - Ano, je to velmi pohodlné. 43 00:04:12,057 --> 00:04:17,430 - Je docela pravděpodobné, že se vrátím, jen... - Budu držet palce. 44 00:04:17,603 --> 00:04:20,853 - Díky moc. Sbohem. - Nashle. 45 00:04:57,303 --> 00:05:01,430 - Kdo to byl, Lolo? - Dobré ráno. Neslyšel jsem tě. 46 00:05:01,598 --> 00:05:05,049 Víš, co jsem si myslel, že jsem viděl? Malá Sheba. 47 00:05:05,226 --> 00:05:07,977 Ale byl to jen nějaký malý šedý pejsek. 48 00:05:08,145 --> 00:05:13,186 - Kdo to byl s tebou nahoře? - Je to strašně sladká věc. 49 00:05:13,358 --> 00:05:15,599 Jmenuje se Marie Buckholder. 50 00:05:15,777 --> 00:05:18,398 Je studentkou univerzity. 51 00:05:18,571 --> 00:05:22,484 Pořád přemýšlím každý malý pes, kterého vidím, je Sheba. 52 00:05:22,657 --> 00:05:27,484 - Co slečna Buckholderová chtěla? - Přišla si pronajmout ložnici. 53 00:05:27,662 --> 00:05:29,820 Zavolal jsem na univerzitu. 54 00:05:29,997 --> 00:05:35,156 Víš, tati. Koneckonců šest dolarů není k kýchání. 55 00:05:35,335 --> 00:05:39,747 - Na co myslíš? - Spousta lidí si pronajímá pokoje. 56 00:05:40,797 --> 00:05:42,873 Ne Delaneyovi. 57 00:05:43,800 --> 00:05:47,003 Nechtěl jsem tě naštvat. Jen jsem si myslel... 58 00:05:49,680 --> 00:05:51,637 - Nikoho tu nechci. - Zlobíš se na mě? 59 00:05:52,682 --> 00:05:55,138 Víš, už to není jako dřív. 60 00:05:55,310 --> 00:06:00,386 Nikdo by tě neviděl opilého, protože už se neopiješ. 61 00:06:00,564 --> 00:06:05,937 Když si vzpomenu, jak jsi používal být, pít a rvát se. 62 00:06:06,110 --> 00:06:10,024 - Prosím, zlato. - Omlouvám se, tati. 63 00:06:11,073 --> 00:06:15,117 Musíš to pochopit, zlato. Jasně, vím, že jsem dnes v pořádku. 64 00:06:15,285 --> 00:06:18,867 Dnes vím, že se dokážu ovládat. To je dost. 65 00:06:19,038 --> 00:06:21,326 Jistě, doktore. 66 00:06:21,498 --> 00:06:25,827 Páni, muselo to být po třech když ses včera večer vrátil domů. 67 00:06:26,002 --> 00:06:29,915 kde jsi pracoval? Ve vězení nebo v nemocnici? 68 00:06:30,089 --> 00:06:32,164 Ve vězení. 69 00:06:33,258 --> 00:06:37,041 - Chcete ovocnou šťávu? - Oh, jistě. Pěkné a studené. 70 00:06:41,223 --> 00:06:45,683 - Určitě to rychle vypi. - Víš, co říkal doktor. 71 00:06:45,852 --> 00:06:48,177 Dnes naskladním hodně. 72 00:06:48,354 --> 00:06:51,473 Byl jsem si jistý, že tam ještě nějaké zbyly. 73 00:06:52,524 --> 00:06:56,473 Doktore, můžu jít s vámi? na schůzku AA? 74 00:06:56,652 --> 00:06:59,143 - Na oslavu narozenin. - Jasně. 75 00:07:00,531 --> 00:07:04,231 - Kéž bych měl trochu pomerančového džusu. - Půjdu do obchodu. 76 00:07:04,409 --> 00:07:09,035 - Neobtěžuj se. - Oh, nebude to trvat ani minutu. 77 00:07:09,204 --> 00:07:13,782 - Můžu si nějaké sehnat cestou do práce. - Ne, nech mě to udělat za tebe. 78 00:07:13,958 --> 00:07:17,243 Hned jsem zpátky. Nebude to trvat ani vteřinu. 79 00:07:29,305 --> 00:07:31,380 paní Delaneyová? 80 00:07:38,437 --> 00:07:41,640 - Jsem slečna Buckholderová. - Paní Delaneyová je venku. 81 00:07:41,815 --> 00:07:46,144 Přišel jsem si pronajmout pokoj, a ne pokoj v patře. 82 00:07:46,319 --> 00:07:51,561 Kdyby mi to paní Delaneyová mohla dovolit tohle, to je opravdu to, co jsem měl na mysli. 83 00:07:51,740 --> 00:07:54,028 Spíš studio než ložnice. 84 00:07:54,200 --> 00:07:56,276 Byl jsem tu před pár minutami. 85 00:07:56,452 --> 00:08:01,956 Vidíte, já studuji umění a tohle by dopadlo skvěle. 86 00:08:02,124 --> 00:08:06,203 Myslíš, že by to zvážila? Ale kdybych ti stál v cestě... 87 00:08:06,377 --> 00:08:11,715 - Je to dost daleko od koupelny. - Běhání po schodech udržuje moje nohy štíhlé. 88 00:08:11,882 --> 00:08:17,836 Pokud budu muset běžet dovnitř a ven a je pozdě, Nebudu tě obtěžovat. 89 00:08:18,012 --> 00:08:21,214 řekla paní Delaneyová Mohl jsem se hned nastěhovat. 90 00:08:21,390 --> 00:08:23,465 hned? 91 00:08:23,642 --> 00:08:26,891 No, tak... tak proč ne? 92 00:08:27,061 --> 00:08:31,272 - Nevadilo by jí, že je to tato místnost? - Je to můj dům. 93 00:08:31,440 --> 00:08:36,564 To je prostě úžasné! děkuji tolik, pane... doktore Delaney. 94 00:08:39,988 --> 00:08:43,191 Řekla dva týdny předem byl uspokojivý. 95 00:08:43,366 --> 00:08:46,782 - To může počkat na později. - Ne, trvám na tom. 96 00:08:48,829 --> 00:08:54,249 Řekni jí, že se nastěhuji čtyři hodiny. Ach jo, díky moc. 97 00:08:54,417 --> 00:08:56,575 Doufám, že jsem vás nevyrušil. 98 00:09:09,847 --> 00:09:11,922 Tatínek? 99 00:09:21,773 --> 00:09:23,849 doktore? 100 00:09:28,821 --> 00:09:31,738 Ó. Tati, proč jsi mi neodpověděl? 101 00:09:31,907 --> 00:09:35,524 - Neslyšel jsem tě. - Myslel jsem, že jsi odešel. 102 00:09:35,702 --> 00:09:39,485 - Pronajal jsem si tvůj pokoj. - Vrátila se ta milá dívka? 103 00:09:39,663 --> 00:09:43,577 Vaše šicí místnost. Budete si muset vyndat své věci. 104 00:09:43,750 --> 00:09:47,035 - Jasně. - Tady máš nájem za první dva týdny. 105 00:09:47,211 --> 00:09:49,500 Ó. Díky, tati. 106 00:09:51,715 --> 00:09:54,040 Peníze se budou hodit. 107 00:10:08,896 --> 00:10:10,722 Dobrý večer. 108 00:10:10,898 --> 00:10:14,562 - Dobrý den. - Dobrý den. 109 00:10:26,077 --> 00:10:28,614 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 110 00:10:30,247 --> 00:10:34,410 Dobrý večer. moje jméno je Ed Anderson, jsem alkoholik. 111 00:10:34,584 --> 00:10:37,121 Jsem rád, že vás mohu přivítat v AA. 112 00:10:37,295 --> 00:10:39,370 Ti z vás, kteří jste noví, 113 00:10:39,546 --> 00:10:43,875 Doufám, že najdete to, co jsem našel, když jsem vešel do těch dveří před pěti lety. 114 00:10:44,050 --> 00:10:48,047 Nejprve si dáme všichni alkoholici zvednou ruce. 115 00:10:50,431 --> 00:10:55,341 Děkuju. Teď ti z vás kteří jsou zde poprvé. 116 00:10:58,854 --> 00:11:01,261 Je dobře, že tě tu mám. 117 00:11:01,440 --> 00:11:05,900 Teď k narozeninám miminka. Elmo Chester, čtyři roky. 118 00:11:14,909 --> 00:11:17,316 Pearl Stimson, tři roky. 119 00:11:24,834 --> 00:11:27,503 Henrietta Colby, dva roky. 120 00:11:31,840 --> 00:11:33,916 Doc Delaney, jeden rok. 121 00:11:53,483 --> 00:11:55,559 Elmo. 122 00:11:59,405 --> 00:12:02,239 Mezi pitím je dlouhá doba. 123 00:12:07,453 --> 00:12:09,529 Perla. 124 00:12:15,251 --> 00:12:19,200 Před třemi lety bych to neudělal vítr, aby to udělal. 125 00:12:23,008 --> 00:12:25,083 Henrietta. 126 00:12:29,763 --> 00:12:33,013 já nevím... Nevím, co říct, 127 00:12:33,183 --> 00:12:37,643 kromě toho děkuji Bohu a všichni moji přátelé zde, kteří mi pomohli. 128 00:12:42,983 --> 00:12:44,477 Doc. 129 00:12:52,074 --> 00:12:55,738 - Nikdy jsem si nemyslel, že to zvládnu. - Já taky ne. 130 00:13:06,377 --> 00:13:09,294 - Dobrý den. - Dobrý den. 131 00:13:09,463 --> 00:13:11,954 Vsadím se, že vím, komu píšeš. 132 00:13:12,132 --> 00:13:15,583 Dnes jsem od něj dostal opravdu dlouhý. Čtyři stránky. 133 00:13:15,760 --> 00:13:20,089 - Bylo to tak zajímavé jako obvykle? - Zvláště zajímavé. 134 00:13:20,264 --> 00:13:24,806 Slyšíš to, tati? Doktore, dostala dopis od Bruce. 135 00:13:24,976 --> 00:13:28,391 - Bruce? - Jako byste nevěděl, kdo to je. 136 00:13:28,562 --> 00:13:31,847 Slyšíš to, Marie? Chlapec, se kterým je zasnoubená. 137 00:13:32,024 --> 00:13:35,723 - Ten mladý muž doma. - Nejsme úplně zasnoubení. 138 00:13:35,902 --> 00:13:40,148 Právě jsem na něj padl. Zníš unavený, Doc. Co jsi dnes večer viděl? 139 00:13:40,322 --> 00:13:45,529 Oh, nešli jsme do kina. My... Šli jsme za kamarády. 140 00:13:45,702 --> 00:13:49,568 - Noc. - Za chvíli budu vzhůru, doktore. 141 00:13:50,831 --> 00:13:52,907 Dostal Bruce zvýšení? 142 00:13:53,083 --> 00:13:58,242 Dostává 300 dolarů měsíčně a náklady a může létat všude. 143 00:13:58,420 --> 00:14:00,828 Oh, to je úžasné. 144 00:14:03,842 --> 00:14:06,048 No, asi jsi zaneprázdněný. 145 00:14:07,094 --> 00:14:09,846 -Noc, Marie. - Dobrou noc, paní Delaneyová. 146 00:14:10,013 --> 00:14:12,586 Co takhle trochu muziky? 147 00:14:12,766 --> 00:14:15,885 Vždycky myslím na hudbu pomáhá s psaním dopisů. 148 00:14:35,493 --> 00:14:38,197 Marie by si toho chlapa měla opravdu vzít. 149 00:14:38,370 --> 00:14:42,320 Vydělává 300 dolarů měsíčně a může létat všude. 150 00:14:42,499 --> 00:14:45,120 Myslela si, že chce získat vzdělání. 151 00:14:45,293 --> 00:14:49,420 Kreslení obrázků? To studuje nejvíc. 152 00:14:53,800 --> 00:14:58,177 Zlato, udělej mi laskavost. nechci Marie, aby věděla, že jsem v AA. 153 00:14:58,345 --> 00:15:04,513 Ale to je první věc AA naučit tě přiznat, že jsi alkoholik. 154 00:15:04,684 --> 00:15:08,099 Řeknu to všem když jsem si více jistý sám sebou. 155 00:15:08,270 --> 00:15:13,228 Určitě by sis měl být jistý po dnešní noci. Byl jsem na tebe tak pyšný. 156 00:15:13,400 --> 00:15:17,776 Vypadal jsi tak hezky, když jsi tam stál před všemi těmi lidmi. 157 00:15:21,031 --> 00:15:23,948 - To je moc vzduchu? - Dobře. 158 00:15:29,288 --> 00:15:33,700 Jsem příliš unavený na to, abych si dnes večer umyl obličej. ano? 159 00:15:34,918 --> 00:15:38,867 Musí utratit jmění na koupelové prášky a soli. 160 00:15:39,046 --> 00:15:41,619 Ta koupelna voní jako továrna na šeřík. 161 00:15:41,798 --> 00:15:44,123 Oh, ano. líbí se mi to. 162 00:16:01,023 --> 00:16:04,308 Znovu se mi zdálo o malé Shebě včera večer, Doc. 163 00:16:04,484 --> 00:16:07,271 - Udělal jsi? - Ano. 164 00:16:09,029 --> 00:16:11,105 Bylo to stejně skutečné. 165 00:16:11,281 --> 00:16:15,658 Dal jsem ji na vodítko, abych ji vzal v centru na nákupy. 166 00:16:15,827 --> 00:16:19,112 Všichni na ulici otočil se, aby se na ni podíval. 167 00:16:19,288 --> 00:16:21,529 Byl jsem tak pyšný. 168 00:16:22,624 --> 00:16:24,949 Pak jsme začali chodit. 169 00:16:25,126 --> 00:16:28,495 A bloky začaly ubíhat tak rychle, 170 00:16:28,671 --> 00:16:32,039 chudák malá Sheba nemohl se mnou držet krok. 171 00:16:32,215 --> 00:16:35,631 Najednou jsem se rozhlédl a byla pryč. 172 00:16:36,802 --> 00:16:38,878 Není to vtipné? 173 00:16:39,054 --> 00:16:42,505 Všude jsem ji hledal, ale nemohl jsem ji najít. 174 00:16:43,558 --> 00:16:49,845 Stál jsem tam a cítil jsem jakýsi strach. Myslíte, že to něco znamená? 175 00:16:51,189 --> 00:16:55,649 - Tati? ty spíš? - Sny jsou legrační. 176 00:16:56,819 --> 00:17:00,650 Myslíte, že to znamená Vrátí se malá Sheba? 177 00:17:00,823 --> 00:17:02,898 Nevím, zlato. 178 00:17:07,870 --> 00:17:09,946 Tak mi chybí. 179 00:17:11,581 --> 00:17:14,452 Bylo to takové roztomilé štěně. 180 00:17:15,585 --> 00:17:19,368 - Nebyla roztomilá? - Ano, byla roztomilá. 181 00:17:20,923 --> 00:17:25,963 Pamatujte, jak bílé a nadýchané bývala poté, co jsem ji vykoupal? 182 00:17:27,178 --> 00:17:32,764 A jak se její malý zadní konec zavrtěl ze strany na stranu, když chodila? 183 00:17:32,933 --> 00:17:35,008 vzpomínám. 184 00:17:37,853 --> 00:17:40,807 Nenáviděl jsem ji vidět stárnout. 185 00:17:40,981 --> 00:17:44,480 Malá Sheba by měla zůstal navždy mladý. 186 00:17:44,651 --> 00:17:49,312 Některé věci by nikdy neměly zestárnout. To je to, co to znamená, myslím. 187 00:18:00,372 --> 00:18:04,535 - Ahoj! - Dobrý den! Jak se dnes má naše hvězdná hranice? 188 00:18:04,709 --> 00:18:07,247 - Chceš snídani? - Jen ovocný džus. 189 00:18:07,420 --> 00:18:10,254 Vypadáš hezčí než jarní zahrada. 190 00:18:11,173 --> 00:18:13,379 Jsi si jistý, že bys neměl rád rohlík? 191 00:18:13,550 --> 00:18:18,840 Musím se dostat do knihovny, odhlásit se některé speciální knihy dříve než kdokoli jiný. 192 00:18:19,013 --> 00:18:23,970 Chcete tvrdě studovat, být skvělým umělcem jednoho dne. Malujte krásné obrázky. 193 00:18:24,142 --> 00:18:27,345 Vzpomínám si na fotku, kterou měla moje matka nad krbovou římsou. 194 00:18:27,520 --> 00:18:29,808 Obraz katedrály v západu slunce. 195 00:18:29,980 --> 00:18:34,024 Díky tomu jste se cítili nábožensky stačí se na to podívat. 196 00:18:34,192 --> 00:18:36,979 Tyto knihy jsou pro biologii. Mám zkoušku. 197 00:18:37,153 --> 00:18:39,311 - To stačí? - Dobře. 198 00:18:39,488 --> 00:18:41,564 Uvidíme se později. 199 00:19:04,551 --> 00:19:06,922 - Dobré ráno, zlato. - Dobré ráno, drahá. 200 00:19:12,599 --> 00:19:15,434 Nemůžu spát pozdě jako dřív. 201 00:19:15,601 --> 00:19:19,433 Kdysi jsem mohl spát do poledne, kdybych chtěl. 202 00:19:19,605 --> 00:19:22,724 - Už nemůžu, nevím proč. - Zvyky se mění. 203 00:19:22,899 --> 00:19:27,525 Možná je to tím jarem. Všechno ostatní míchá, proč byste neměli? 204 00:19:30,364 --> 00:19:34,313 Měl bych ti dát snídani, ale dostáváš můj. 205 00:19:36,786 --> 00:19:39,656 - Řekl jsi svou modlitbu? - Ano, zlato. 206 00:19:40,706 --> 00:19:44,406 Požádal jsi Boha, aby byl s tebou a udržet si sílu? 207 00:19:44,584 --> 00:19:48,628 - Ano, zlato. - Pak bude Bůh s tebou, Doccy. 208 00:19:52,841 --> 00:19:56,968 Pomodli se za mě, tati. Rád to slyším. 209 00:19:59,179 --> 00:20:03,342 Bůh mi dej klid přijmout věci, které nemohu změnit, 210 00:20:03,516 --> 00:20:08,593 odvahu změnit věci, které mohu, a moudrost vždy poznat rozdíl. 211 00:20:09,897 --> 00:20:14,605 To je tak hezké. To je moc hezké. 212 00:20:15,818 --> 00:20:19,151 Když přemýšlím o cestě býval jsi, tati, 213 00:20:19,321 --> 00:20:22,238 pořád pije a hádá se. 214 00:20:22,407 --> 00:20:26,570 Vždycky jsem se tak bála. Nikdy jsem nevěděl, co se stane. 215 00:20:26,744 --> 00:20:29,698 Nevím, co bych udělal bez tebe. 216 00:20:29,872 --> 00:20:33,572 Jsem na tebe tak hrdý. Přes rok jsi byl střízlivý. 217 00:20:35,752 --> 00:20:40,543 - Pan Cruthers přichází do kanceláře. - Oh, řekl, že to nikdy neudělá. 218 00:20:40,714 --> 00:20:43,964 Jde ti to ukázat lidé jsou hezčí, než si myslíte. 219 00:20:44,134 --> 00:20:47,882 - Vždycky ti dají další šanci. - Oh, jistě. 220 00:20:52,474 --> 00:20:55,807 Možná... možná bys mě mohl vzít dnes večer do kina? 221 00:20:56,853 --> 00:21:00,221 - Musím udělat nějakou práci na Dvanáctém kroku. - Znovu? 222 00:21:00,397 --> 00:21:04,525 Je to důležité. Pomůžeš si sám pomoci jiným alkoholikům. 223 00:21:04,692 --> 00:21:07,609 Alkoholici jsou většinou zklamaní muži. 224 00:21:07,778 --> 00:21:10,695 Ó. Jasně, já vím. 225 00:21:13,366 --> 00:21:16,616 Nikdy jsi nebyl zklamaný, byl jste, doktore? 226 00:21:16,786 --> 00:21:18,861 Jde o to, že se nezabýváme minulostí, 227 00:21:19,038 --> 00:21:23,117 žít každý den tak, jak přichází, a zůstaňte při tom střízliví. 228 00:21:25,918 --> 00:21:30,081 - Komu dnes večer pomůžeš? - Nějakého chlapíka, kterého našli na smyku. 229 00:21:30,255 --> 00:21:33,754 Leží v městské nemocnici. Trochu se toho děsím. 230 00:21:33,925 --> 00:21:36,001 Říkal jsi, že ti to pomohlo. 231 00:21:36,177 --> 00:21:38,383 Jde to, pokud to vydržíte. 232 00:21:38,554 --> 00:21:42,218 Udělal jsem nějakou práci na Dvanáctém kroku už jsem tam jednou byl. 233 00:21:42,390 --> 00:21:45,676 Posadili alkoholiky mezi bláznivé lidi. 234 00:21:45,852 --> 00:21:47,927 Hrozný. 235 00:21:48,104 --> 00:21:50,641 Tito muži, všichni zkroucení a třesoucí se. 236 00:21:50,814 --> 00:21:53,305 Oči celé zamlžené a plné bolesti. 237 00:21:53,483 --> 00:21:57,562 Jeden chlap měl sevřené ruce spolu, aby nikoho nezabil. 238 00:21:57,737 --> 00:22:01,105 Byl tam mladý muž, vyškrábal si oči. 239 00:22:01,281 --> 00:22:03,606 Oh, ne, tati. 240 00:22:03,783 --> 00:22:07,152 Je hrozné, že je tam berou. jen proto, že se opijí. 241 00:22:07,328 --> 00:22:11,954 Oni ho vystřízliví, to je ono důležitá věc. Nemluvme o tom. 242 00:22:12,124 --> 00:22:14,661 Možná Marie může jít s vámi do kina. 243 00:22:14,834 --> 00:22:18,285 Ne, asi jde ven někde s Turkem. 244 00:22:21,465 --> 00:22:24,584 Neměla by chodit ven s někým, jako je Turek. 245 00:22:24,759 --> 00:22:27,676 Nevím, proč to říkáš. Turk je pěkný. 246 00:22:27,845 --> 00:22:31,011 Takový člověk nemá respekt pro pěkné, mladé dívky. 247 00:22:31,181 --> 00:22:33,636 Mohu to říct, když se na něj podívám. 248 00:22:34,893 --> 00:22:39,470 Myslíš si, že každá holka je jako Jennifer Jones v Píseň o Bernadettě. 249 00:22:39,647 --> 00:22:43,513 Rád věřím, že mladí lidé jako ona jsou čisté a slušné. 250 00:22:43,692 --> 00:22:46,811 - Ahoj. - Ahoj zlato. Můj, vstáváš brzy. 251 00:22:46,986 --> 00:22:49,441 - Chceš snídani? - Ne, děkuji. 252 00:22:49,613 --> 00:22:52,898 Je tak hezké ráno, proč nejdeš se mnou? 253 00:22:53,074 --> 00:22:57,451 - Jo, tati, to ti udělá dobře. - Možná přijdu domů na oběd. 254 00:22:57,620 --> 00:23:00,454 Dobře. Opravím ti něco horkého. 255 00:23:00,622 --> 00:23:03,457 - Doufám, že na tebe nespěchám. - Vůbec ne. 256 00:23:03,625 --> 00:23:08,001 Přeji hezký den. to je v pořádku, Tati, pokračuj. 257 00:23:08,170 --> 00:23:11,336 - Čau, vy dva, bavte se. - Chceš jít do kanceláře? 258 00:23:11,506 --> 00:23:15,290 - Ne, tati, nejsem ani oblečený. - Polib tatínka na rozloučenou. 259 00:23:15,468 --> 00:23:18,255 - Sbohem. - Nepolíbíš mě na rozloučenou? 260 00:23:18,429 --> 00:23:22,177 - Pokračujte, doktore. - Nemůžu trávit čas líbáním všech dívek. 261 00:23:28,729 --> 00:23:31,979 - Mohu je nést? - Nejsou těžké, zvládnu to. 262 00:23:32,149 --> 00:23:34,686 Vypadalo by to hloupě, muž v mém věku. 263 00:23:34,859 --> 00:23:40,066 Hodně mužů ve tvém věku chodí do školy. Myslím, že jsi měl svůj podíl na vysoké škole. 264 00:23:40,239 --> 00:23:43,192 Vždycky se to dá říct když je člověk vzdělaný. 265 00:23:43,366 --> 00:23:45,821 A není to klíč Phi Beta Kappa? 266 00:23:45,993 --> 00:23:49,991 Onehdy jsem to našel v šuplíku. Jsi všímavá, Marie. 267 00:23:50,164 --> 00:23:54,410 - Kam jsi šel? - Medovina. Většina lidí o tom nikdy neslyšela. 268 00:23:54,584 --> 00:23:57,750 Jestli něco vědí o lékařských fakultách, které mají. 269 00:23:57,920 --> 00:24:02,166 Pro medicínu je to, co je Harvard pro právo. Měl jsem strýce, který tam chodil. 270 00:24:02,340 --> 00:24:05,460 Lidé obvykle chodí do Mead stát se chiropraktikem? 271 00:24:05,635 --> 00:24:09,086 - No, já... neskončil jsem tam. - Co se stalo? 272 00:24:09,263 --> 00:24:11,670 No, já... prostě jsem nedokončil. 273 00:24:11,848 --> 00:24:14,256 Učíš se biologii? líbí se ti to? 274 00:24:14,434 --> 00:24:18,597 Jasně. Co je zajímavější než příroda, zejména naše vlastní těla? 275 00:24:19,647 --> 00:24:21,769 Když už mluvíme o tělech, můj příteli Turku. 276 00:24:24,150 --> 00:24:27,316 Tady tě musím opustit. Přeji hezký den. 277 00:24:27,486 --> 00:24:30,487 - Tobě to samé, Marie. - Ahoj, Turku. 278 00:24:31,531 --> 00:24:35,694 - Pokud to není paní Rembrandtová. - Máš pro mě místo na řídítkách? 279 00:24:41,665 --> 00:24:46,243 - Dobrý den, paní Coffmanová. Jak se máte? - Děkuji, dobře, paní Delaneyová. 280 00:24:48,546 --> 00:24:51,214 Jsi ta nejzaměstnanější žena, jakou jsem kdy viděl. 281 00:24:51,381 --> 00:24:53,919 Být zaneprázdněn znamená být šťastný. 282 00:24:54,092 --> 00:24:58,255 Se čtyřmi dětmi, o které se musí starat, nemáš čas sedět. 283 00:24:58,429 --> 00:25:01,595 - Ne, myslím, že ne. - Neslyšíš mě si stěžovat. 284 00:25:01,765 --> 00:25:04,338 Oh, ne, nikdy si nestěžuj. 285 00:25:04,517 --> 00:25:07,968 Já bych taky ne, kdybych měl malá holka jako Gretchen. 286 00:25:08,145 --> 00:25:10,268 Je to takový miláček. 287 00:25:11,732 --> 00:25:16,689 Obávám se, že můj malý pejsek odešel navždy, paní Coffmanová. Tak mi chybí. 288 00:25:16,861 --> 00:25:20,775 Jediný způsob, jak se vyhnout postrádat jednoho psa znamená získat dalšího. 289 00:25:20,948 --> 00:25:25,241 Ne, nikdy jsem nenašel jinou malý pejsek roztomilý jako malá Sheba. 290 00:25:26,702 --> 00:25:31,162 Dal jsem inzerát do novin dva týdny, ale nikdo na to neodpověděl. 291 00:25:31,331 --> 00:25:35,957 Jako by zmizela. Prostě zmizel ve vzduchu. 292 00:25:36,127 --> 00:25:38,962 To bylo před měsíci, paní Delaneyová. 293 00:25:39,129 --> 00:25:43,707 Měl by ses zaměstnat a zapomenout na ni. Měla byste mít práci, paní Delaneyová. 294 00:25:43,883 --> 00:25:49,387 Jo, chystám se. ve skutečnosti Teď mám něco vařené. 295 00:25:49,555 --> 00:25:51,677 Uvidíme se později. 296 00:26:12,324 --> 00:26:16,107 - Dobrý den, pane pošťáku. Jak se máte? - Dobré ráno. 297 00:26:16,285 --> 00:26:18,657 Měl bys pro mě něco mít. 298 00:26:18,829 --> 00:26:22,660 Někdy přemýšlím ani nevíš, že tady bydlím. 299 00:26:22,833 --> 00:26:26,331 Jsou to dva týdny protože jsi mi něco přinesl. 300 00:26:26,502 --> 00:26:30,250 Pokud nemůžeš udělat nic lepšího, Budu si muset sehnat nového pošťáka. 301 00:26:30,422 --> 00:26:35,463 Budeš muset někoho přimět, aby ti napsal nějaké dopisy. Nic pro tebe. 302 00:26:35,635 --> 00:26:39,299 Jen jsem si dělal srandu. Věděl jsi, že si dělám srandu, ne? 303 00:26:39,471 --> 00:26:44,216 Vsadím se, že máš žízeň. Vstupte a Dám ti pěknou, studenou sklenici vody. 304 00:26:44,392 --> 00:26:47,262 Pojďte dál a odpočiňte si na chvíli. 305 00:26:47,436 --> 00:26:51,303 Vezmu vás do toho. Dostal jsem docela žízeň. 306 00:26:51,481 --> 00:26:54,398 Posaďte se tam. Nebudu ani minutu. 307 00:26:56,277 --> 00:26:58,400 Nebude to ani minuta. 308 00:27:00,155 --> 00:27:04,781 Klidně mě požádejte o sklenici vody kdykoli budete chtít. 309 00:27:04,951 --> 00:27:09,078 Kvůli tomu jsme tady, aby se navzájem cítili pohodlně. 310 00:27:09,246 --> 00:27:11,073 Děkuji, madam. 311 00:27:11,248 --> 00:27:15,327 - Doufám, že nemůžete ochutnat meloun. - Je to ono? 312 00:27:15,501 --> 00:27:18,336 - Přinesu vám čerstvé. - Ne, to je v pořádku. 313 00:27:19,630 --> 00:27:23,212 Nebyl jsi naším pošťákem velmi dlouho, co? 314 00:27:23,383 --> 00:27:26,004 Vy pošťáci máte pěkné věci. 315 00:27:26,177 --> 00:27:30,755 Slyšel jsem, že máš pěkný důchod od vlády po 20 letech. 316 00:27:30,931 --> 00:27:34,631 Myslím, že je to v pořádku. Je to taky dobrá práce. 317 00:27:34,809 --> 00:27:36,600 Můžete se unavit, 318 00:27:36,769 --> 00:27:41,311 ale pro muže je dobré být venku a hodně cvičit. 319 00:27:41,481 --> 00:27:43,770 Můj manžel je chiropraktik. 320 00:27:43,942 --> 00:27:47,773 Musí zůstat ve své kanceláři celý den. 321 00:27:47,945 --> 00:27:52,523 Jediné cvičení, které dostane dře lidem páteře. 322 00:27:52,699 --> 00:27:55,902 Ale dělá mu ruce strašně silný, víš. 323 00:27:56,077 --> 00:28:00,821 Má nejsilnější ruce kdy jsi viděl. Ale slabé trávení. 324 00:28:00,998 --> 00:28:03,784 - Chceš další? - Ne, díky. 325 00:28:06,210 --> 00:28:09,994 Víš, můj manžel je Anonymní alkoholici. 326 00:28:10,172 --> 00:28:13,125 Nevadilo by mu, kdybych ti to řekl. Je na to hrdý. 327 00:28:13,300 --> 00:28:16,253 Přes rok se nedotkl ani kapky. 328 00:28:16,427 --> 00:28:21,468 Celou tu dobu jsme měli láhev whisky v kuchyni. Jen pro společnost. 329 00:28:21,640 --> 00:28:24,843 Ani se k tomu nepřiblížil. ani nechce. 330 00:28:25,018 --> 00:28:29,975 Alkoholici nemohou pít jako obyčejní lidé. Jsou na to alergičtí. 331 00:28:30,147 --> 00:28:34,938 Začnou pít a nemůžou přestat. Likér je proměňuje. 332 00:28:35,109 --> 00:28:38,478 Ale když nechají likér na pokoji, jsou úplně v pořádku. 333 00:28:38,654 --> 00:28:40,777 Jsou jako ty a já. 334 00:28:40,948 --> 00:28:44,316 Měl jsi vidět Doc než to vzdal. Byl hrozný. 335 00:28:44,492 --> 00:28:47,943 Ztratil všechny své pacienty, nechtěl jít do kanceláře. 336 00:28:48,120 --> 00:28:51,904 Jen chtěl zůstat opilý celý den. 337 00:28:52,082 --> 00:28:56,410 Teď bys tomu nevěřil. Má zpět všechny své pacienty. 338 00:28:56,586 --> 00:28:59,207 - Má se dobře. - Znám doktora Delaneyho. 339 00:28:59,380 --> 00:29:02,914 Doručuji poštu do jeho kanceláře. Je to velmi dobrý muž. 340 00:29:03,091 --> 00:29:06,590 - Ty nepiješ, že ne? - Jen pár piv jednou za čas. 341 00:29:06,761 --> 00:29:09,761 To si nemyslím je dobré pro kohokoli. 342 00:29:11,473 --> 00:29:14,592 - Máš nějaké děti? - Mám tři vnoučata. 343 00:29:14,767 --> 00:29:20,057 My žádné nemáme a máme tyto hračky v našich krabičkách snídaňových jídel. 344 00:29:20,230 --> 00:29:24,179 Obvykle je zachraňuji pro Coffmanovy děti, ale vezměte si to. 345 00:29:24,359 --> 00:29:27,561 - To je od vás velmi laskavé. - To je v pořádku. 346 00:29:27,737 --> 00:29:30,488 Sbohem, pane pošťáku. 347 00:29:30,656 --> 00:29:34,356 Dostaneš dopis pokud to mám napsat sám. 348 00:29:34,534 --> 00:29:38,033 - Díky. Na shledanou. - Nashle. 349 00:29:59,179 --> 00:30:01,752 Tabu. 350 00:30:01,932 --> 00:30:08,432 Je to tabu, posluchači rádia vašich 15 minut pokušení. 351 00:30:13,858 --> 00:30:15,934 Nepřidáte se ke mně? 352 00:30:16,110 --> 00:30:18,731 Neopustíš svou rutinu? 353 00:30:18,904 --> 00:30:22,652 nudné starosti, které tvoří vaše každodenní existence 354 00:30:22,824 --> 00:30:25,825 malé starosti, nejistoty 355 00:30:25,993 --> 00:30:29,113 zmatky pracovního světa? 356 00:30:29,288 --> 00:30:33,664 Následuj mě tam, kde pohanští duchové držte se, 357 00:30:33,833 --> 00:30:38,080 kde pružní domorodci tančí na měsícem začarovaném ostrově 358 00:30:38,254 --> 00:30:42,417 kde se houpou palmy s neklidným oceánským přílivem. 359 00:30:42,591 --> 00:30:48,509 Neklidný, vzdouvající se na bílém břehu. Nepůjdeš se mnou? 360 00:30:52,432 --> 00:30:56,346 Ale pamatujte... je to tabu. 361 00:31:12,032 --> 00:31:14,190 Doufám, že ji nebudeme rušit. 362 00:31:15,993 --> 00:31:19,113 Neslyšel jsem tě vejít, Spal jsem napůl. 363 00:31:19,288 --> 00:31:22,703 Přivedl jsem Turka domů aby mi pózoval. tam. 364 00:31:23,625 --> 00:31:26,744 - Póza? - Za můj plakát k jarním štafetám. 365 00:31:26,919 --> 00:31:31,497 Musím to udělat pro životní třídu. Musel jsem ho chytit, když jsem mohl. 366 00:31:31,673 --> 00:31:34,211 Naštěstí jsem si oblékl tepláky. 367 00:31:34,384 --> 00:31:38,547 - Co bude dělat? - Svlékněte se. Dolů, aby se to líbilo. 368 00:31:38,721 --> 00:31:41,757 Myslel jsem, že myslíš bude pózovat nahý. 369 00:31:41,932 --> 00:31:44,007 Pánské modely to dělají jen zřídka. 370 00:31:44,184 --> 00:31:48,015 - Je Turk modelka? - Spousta vysokoškolských sportovců nám pózuje. 371 00:31:48,187 --> 00:31:50,725 Asi jsou rádi, když na ně někdo zírá. 372 00:31:55,068 --> 00:31:58,187 Ženy pózují nahé a muži ne? 373 00:31:58,362 --> 00:32:00,438 Muži jsou správnější. 374 00:32:00,614 --> 00:32:04,196 Pokud je to pro ženu v pořádku, mělo by to být pro muže. 375 00:32:04,367 --> 00:32:07,321 Muž vždycky drží zakryté. Připraveni? 376 00:32:07,495 --> 00:32:09,985 - Je to v pořádku? -Tady, prosím. 377 00:32:10,164 --> 00:32:12,619 Bude těžké nedržet oštěp. 378 00:32:12,791 --> 00:32:14,913 - A co koště? - Zvládnu to. 379 00:32:15,084 --> 00:32:18,251 - To bude to pravé. - Je tu pořád? 380 00:32:18,420 --> 00:32:21,789 Není tak špatná. Podívej, chci tady tvou levou nohu. 381 00:32:21,965 --> 00:32:25,547 - Raději, abys mi pózoval. - Není to dobré, Marie? 382 00:32:25,718 --> 00:32:28,423 - To je v pořádku. - Je od vás hezké, že se trápíte. 383 00:32:28,596 --> 00:32:30,671 Rád pomohu. 384 00:32:35,059 --> 00:32:37,301 Co takhle trochu muziky? 385 00:32:50,030 --> 00:32:52,521 To je hezké, Marie. 386 00:32:52,699 --> 00:32:57,444 To je skutečné umělecké. Kéž bych byl umělec. 387 00:33:08,963 --> 00:33:11,880 Dám ti něco studeného k pití. 388 00:33:12,049 --> 00:33:15,464 - Cítím se svlečený. - Vy ne? 389 00:33:15,635 --> 00:33:19,846 - Neviděla už muže? - Žádný velký, krásný muž jako ty. 390 00:33:20,013 --> 00:33:23,133 Víš, budeš dostat se do problémů. 391 00:33:23,308 --> 00:33:24,885 Vrať se. 392 00:33:25,059 --> 00:33:27,135 Dobrý den, doktore Delaney. 393 00:33:28,187 --> 00:33:30,938 Znáte Turka Fishera, spolužáka. 394 00:33:31,106 --> 00:33:33,182 - Ahoj, tati. - Ahoj, doktore, co se děje? 395 00:33:33,358 --> 00:33:37,569 - Marie kreslí. - Přihlašuji se do soutěže o plakát. 396 00:33:37,737 --> 00:33:40,772 Oběd není připraven, ale nebude to trvat ani minutu. 397 00:33:40,948 --> 00:33:43,355 Zde. Buďte jako doma. 398 00:33:45,076 --> 00:33:47,448 Tvaroh a podmáslí. 399 00:33:47,620 --> 00:33:49,696 - Jak to zní? - Dobře. 400 00:33:52,749 --> 00:33:55,121 Co se stalo s jeho oblečením? 401 00:33:55,293 --> 00:33:59,290 Marie kreslí za její životní třídu, tati. 402 00:33:59,463 --> 00:34:02,132 Proč ho nenakreslí v jeho šatech? 403 00:34:02,299 --> 00:34:05,881 Není to totéž, doktore. Vidíte, tohle je životní třída. 404 00:34:06,052 --> 00:34:08,128 Prostě kreslí těla. 405 00:34:08,304 --> 00:34:10,711 Všichni to dělají ve třídě. 406 00:34:10,889 --> 00:34:14,507 To není správné. je mi to jedno jestli to učí na vysoké škole. 407 00:34:14,684 --> 00:34:16,972 Marie by takové věci dělat neměla. 408 00:34:17,144 --> 00:34:21,971 Ale on jí jen pózuje. Marie říká, že to dělá spousta sportovců. 409 00:34:22,149 --> 00:34:26,893 Rozčilují se, protože nemají nějaké děti. Měli jednoho, který zemřel. 410 00:34:28,988 --> 00:34:31,858 Napadají mě zajímavější témata než oni. 411 00:34:32,032 --> 00:34:35,235 - Ptal ses. - Jen jsem chtěl říct, že se o mě nestaral. 412 00:34:35,410 --> 00:34:40,237 Doktor je trochu napjatý. Býval nemocný. A stárnout není žádná legrace, myslím. 413 00:34:40,414 --> 00:34:42,739 Jo. Náš věk je čas. 414 00:34:42,916 --> 00:34:46,082 - Řekl jsi to. - Nechceme nic z toho promarnit. 415 00:34:46,252 --> 00:34:49,537 Turku, drž tu pózu. Jsem skoro hotový. 416 00:34:49,713 --> 00:34:54,042 Proč nenakreslí něco jiného? Květiny, katedrála, západ slunce? 417 00:34:54,217 --> 00:34:58,344 Jediné, co vím, je, že Marie říká, pokud ano dobrá kresba Turka, 418 00:34:58,512 --> 00:35:02,046 použijí to na plakáty v jarních štafetách. 419 00:35:02,224 --> 00:35:04,975 Takže asi nechtějí západy slunce. 420 00:35:06,686 --> 00:35:10,552 Předpokládejme, že někdo vešel dovnitř. Co by si mysleli? 421 00:35:10,731 --> 00:35:15,937 No, jestli si myslíš, že je to špatně, tati, Už jim to nedovolím. 422 00:35:16,110 --> 00:35:19,146 - Prostě se mi to nelíbí. - Nevidím v tom žádnou škodu. 423 00:35:19,321 --> 00:35:23,698 - Žádná škoda? Je zasnoubená, ne? - No, ještě to není nastaveno. 424 00:35:24,742 --> 00:35:28,905 V pořádku. Pokud se něco stane té dívce, nikdy ti to neodpustím. 425 00:35:45,385 --> 00:35:47,840 - Paní Delaneyová. - Kdo se o ni stará? 426 00:36:18,037 --> 00:36:21,951 - Dostanu to. - Ano, je to pravděpodobně pro tebe, tati. 427 00:36:25,585 --> 00:36:28,075 Ahoj? Zavolám jí. 428 00:36:28,254 --> 00:36:31,254 - Kdo to je? - To je pro Marii. 429 00:36:31,423 --> 00:36:34,340 - Jo, ale kdo to je? - Marie, telefon. 430 00:36:34,509 --> 00:36:36,585 Díky. 431 00:36:37,637 --> 00:36:39,712 Ahoj? Ahoj. 432 00:36:39,888 --> 00:36:44,051 Nejsme teď velcí? Pěkná nahrávka, kterou jsi dnes napsal. 433 00:36:44,225 --> 00:36:47,724 - Turk byl hvězdou závodu. - Oh, Turku! 434 00:36:47,895 --> 00:36:51,477 Už se chystám. Budu čekat. OK. 435 00:36:52,524 --> 00:36:55,857 - Kam jdeš? - Tanec a podobně. 436 00:37:02,240 --> 00:37:05,110 Býval jsem populární, že, doktore? 437 00:37:24,592 --> 00:37:27,165 Vzpomeňte si na návrat domů, 438 00:37:27,345 --> 00:37:31,045 když Charlie Kettlecamp a já vyhrál charlestonskou soutěž? 439 00:37:33,099 --> 00:37:37,476 Vzpomeň si, jak jsi byl tehdy naštvaný myslel si, že by mě měl přivést domů? 440 00:37:37,645 --> 00:37:41,013 - Nezlobil jsem se. - Oh, ano, udělal. 441 00:37:44,109 --> 00:37:47,691 Charlie byl v pořádku. Jen jsi žárlil. 442 00:37:49,530 --> 00:37:52,696 - Nebyl jsem žárlivý. - Ano, byl, doktore. 443 00:37:52,866 --> 00:37:57,610 Žárlil jsi, když jsme kamkoli šli kdybych se vůbec podíval na jiného kluka. 444 00:37:57,787 --> 00:38:01,618 Mezi Charliem nic nebylo a já. Nikdy nebylo. 445 00:38:01,790 --> 00:38:04,115 Zlato, snažím se číst. 446 00:38:09,838 --> 00:38:12,958 máš hlad? Hladový? 447 00:38:19,013 --> 00:38:22,179 Spoustu dalších kluků zavolal mi na rande. 448 00:38:22,349 --> 00:38:24,424 Sammy Knight. 449 00:38:25,685 --> 00:38:27,761 Hank Biederman. 450 00:38:29,855 --> 00:38:33,306 - Dutch McCoy. - Jasně, zlato, byla jsi It girl. 451 00:38:33,483 --> 00:38:36,898 Ale uložil jsem pro tebe všechna svá data, ne, tati? 452 00:38:37,069 --> 00:38:40,236 - Pokud vím. - Doktore, já ano. 453 00:38:40,405 --> 00:38:44,616 Víš, že ano. Nikdy jsem neměl rande s jiným klukem kromě tebe. 454 00:38:44,784 --> 00:38:47,738 To bylo dávno. Všechno je zapomenuto. 455 00:38:47,912 --> 00:38:52,739 Doktore, jak to můžete říct? To byly nejšťastnější časy našeho života. 456 00:38:52,916 --> 00:38:54,992 Nikdy na ně nezapomenu. 457 00:38:55,168 --> 00:38:57,493 Na to jaro nikdy nezapomenu. 458 00:38:57,670 --> 00:39:02,331 Bylo to takové pěkné jaro. Stromy byly tak plné a tak zelené. 459 00:39:02,507 --> 00:39:05,128 A vzduch voněl tak sladce. 460 00:39:06,886 --> 00:39:10,586 Vzpomeňte si na procházky, které jsme absolvovali dole u staré kaple? 461 00:39:10,764 --> 00:39:13,136 Bylo to tak tiché a tiché. 462 00:39:14,309 --> 00:39:16,978 Bylo to takové krásné jaro. 463 00:39:18,020 --> 00:39:21,638 Na jaře se fantazie mladého muže změní... docela luxusní. 464 00:39:22,816 --> 00:39:25,733 Tehdy jsem byla hezká, že, doktore? 465 00:39:26,777 --> 00:39:29,648 Pamatuj si poprvé políbil jsi mě? 466 00:39:29,822 --> 00:39:33,735 Jako mladá dívka ses bála. Tak ses třásl. 467 00:39:34,784 --> 00:39:37,654 Chodili jsme spolu skoro rok. 468 00:39:37,828 --> 00:39:40,366 A vždycky jsi byl tak plachý. 469 00:39:40,539 --> 00:39:44,702 Tu noc poprvé, popadl jsi mě a políbil. 470 00:39:46,127 --> 00:39:49,044 Měl jste slzy v očích, doktore. 471 00:39:49,213 --> 00:39:52,996 Řekl jsi, že mě budeš milovat navždy a navždy. Pamatujete si? 472 00:39:53,174 --> 00:39:56,958 Řekl jsi, že jestli si tě nevezmu, prostě jsi chtěl zemřít. 473 00:39:57,136 --> 00:40:02,011 Pamatuji si to, protože mě to vyděsilo aby někdo něco takového řekl. 474 00:40:02,182 --> 00:40:04,258 Ano, zlato. 475 00:40:05,310 --> 00:40:09,770 Potom, když se setmělo, natáhli jsme se na chladnou trávu. 476 00:40:11,273 --> 00:40:13,561 Líbal jsi mě celou noc. 477 00:40:13,733 --> 00:40:17,777 Na ty věci musíš zapomenout. Bylo to před 20 lety. 478 00:40:19,446 --> 00:40:21,735 Ty roky zmizely. 479 00:40:24,993 --> 00:40:27,946 Prostě zmizel ve vzduchu. 480 00:40:31,248 --> 00:40:34,451 Možná tě to mrzí teď si mě vzal, doktore. 481 00:40:34,626 --> 00:40:38,374 Nevěděl jsi, že budu zestárnout, tlustý a nedbalý. 482 00:40:38,546 --> 00:40:42,792 - Oh, zlato... - To je pravda. To jsem já. 483 00:40:43,800 --> 00:40:48,591 Ale taky jsem to nevěděl. Lituješ, že sis mě vzal? 484 00:40:49,763 --> 00:40:54,590 - Samozřejmě že ne. - Je vám líto, že jste si mě museli vzít? 485 00:40:56,185 --> 00:40:59,305 Nikdy jsme nechtěli mluv o tom, zlato. 486 00:41:04,442 --> 00:41:08,226 Ale, doktore... vy jste byl jediný. 487 00:41:09,571 --> 00:41:13,236 - Prostě bych zemřel, kdybys tomu nevěřil. - Já vím. 488 00:41:13,408 --> 00:41:15,484 Byl jsi tak milý a správný, 489 00:41:15,660 --> 00:41:20,736 Nikdy jsem si nemyslel, že bychom spolu něco dělali by bylo špatné nebo by nás učinilo nešťastnými. 490 00:41:20,914 --> 00:41:23,203 Myslíte, že jsme udělali chybu? 491 00:41:24,042 --> 00:41:27,493 Nemůžeš vzdorovat konvencím. Nebo zákony Boží. 492 00:41:27,670 --> 00:41:31,334 Myslím, že to nikdo nikdy nevěděl kromě mých lidí. 493 00:41:33,341 --> 00:41:37,670 Kdyby dítě žilo, každý by to věděl. 494 00:41:37,845 --> 00:41:42,802 Jak jsem ji ztratil, jak to dopadlo, nemusel sis mě brát. 495 00:41:42,974 --> 00:41:45,679 Zlato, co se stalo, stalo se. 496 00:41:45,852 --> 00:41:48,093 Ale musí vám z toho být špatně 497 00:41:48,270 --> 00:41:52,517 myslet si, že se musíš studia vzdát a podporovat manželku. 498 00:41:52,691 --> 00:41:55,442 Možná jste dnes byli skutečným MD. 499 00:42:00,114 --> 00:42:03,482 - Marie, nenech mě čekat. - Budu potřebovat kabát? 500 00:42:03,658 --> 00:42:05,900 Ne, dostal jsi mě. 501 00:42:21,214 --> 00:42:24,464 Kdyby to dítě žilo, byla by jako Marie. 502 00:42:25,677 --> 00:42:28,677 Sledovali bychom ji, jak chodí na rande. 503 00:42:29,638 --> 00:42:33,801 Lolo, lidé musí zapomenout na minulost a žít pro přítomnost. 504 00:42:33,975 --> 00:42:36,596 Všichni děláme chyby. 505 00:42:36,769 --> 00:42:39,604 Když mi moje rodina nechala všechny ty peníze, 506 00:42:39,772 --> 00:42:44,184 Mohl jsem se vrátit a dokončit, místo toho, abys to všechno vypila. 507 00:42:44,359 --> 00:42:48,190 Mohli jsme mít pěkný dům, přátelé, pohodlí. 508 00:42:49,738 --> 00:42:54,150 Možná jsme mohli adoptovat rodinu, protože už jsi nemohl mít víc. 509 00:42:54,325 --> 00:42:57,990 Žádné z těch věcí nemáme. No a co? 510 00:42:58,162 --> 00:43:00,238 Musíme žít dál, ne? 511 00:43:00,414 --> 00:43:04,625 Nemůžu se vzdát jen proto, že jsem to udělal pár chyb, musím pokračovat. 512 00:43:05,668 --> 00:43:08,538 Jistě, Doc. já vím. 513 00:43:14,384 --> 00:43:16,459 Raději se připravím. 514 00:43:18,429 --> 00:43:21,595 Sejdu dolů na roh s tebou, tati. 515 00:43:23,808 --> 00:43:25,884 Ed Anderson mě vyzvedne. 516 00:43:26,060 --> 00:43:28,218 Přijdeš dnes pozdě večer? 517 00:43:28,395 --> 00:43:33,021 Nevím. Sobota je špatná noc v nemocnici. Nečekej na mě. 518 00:43:42,491 --> 00:43:45,242 - V klidu. - Ahoj, doktore. 519 00:44:03,717 --> 00:44:05,958 Malá Sheba. 520 00:44:07,219 --> 00:44:10,422 Pojď, malá Shebo, vrať se. 521 00:44:12,099 --> 00:44:14,506 Vrať se, malá Shebo. 522 00:44:17,520 --> 00:44:19,726 Pamatuji si, jak jsem byl převezen do této nemocnice 523 00:44:19,897 --> 00:44:23,182 v polstrované limuzíně a svěrací kazajce. 524 00:44:23,358 --> 00:44:25,730 Myslím, že bys na to zkusil zapomenout. 525 00:44:25,902 --> 00:44:29,317 Když o tom dost mluvíš, zapomínáš, tak mi říkají. 526 00:44:29,488 --> 00:44:32,275 Není dobré to pohřbívat nebo se stydět. 527 00:44:32,449 --> 00:44:36,316 Teď jdu dovnitř pod svou vlastní parou, to je důležité. 528 00:44:36,494 --> 00:44:39,163 Nikdy jsem nebyl násilný. Měl jsem tiché DT. 529 00:44:39,330 --> 00:44:42,745 Zvuky vydával housenky na zdi 530 00:44:42,916 --> 00:44:46,165 zatímco jsem čekal aby se proměnili v motýly. 531 00:45:02,974 --> 00:45:07,351 Co se děje, doktore? Není to žádný piknik, ale zvyknete si. 532 00:45:18,529 --> 00:45:20,984 - Vypadá to, že máme společnost. - Ano. 533 00:45:21,156 --> 00:45:25,948 Bruce přijede zítra večer. Pozvu ho na večeři. 534 00:45:26,119 --> 00:45:29,985 - Marie o tom ví? - Ano. Byla opravdu spokojená. 535 00:45:30,164 --> 00:45:33,283 Řekla, že si to myslela velmi ohleduplný ke mně. 536 00:45:36,044 --> 00:45:39,542 Musím vzít tento lak zpět k paní Coffmanové. 537 00:45:41,673 --> 00:45:45,670 - Jsem pokakaná. - Nepoužívejte to slovo, zní to vulgárně. 538 00:45:45,843 --> 00:45:49,675 Slyším, jak to Marie říká pořád. Myslel jsem, že je to roztomilé. 539 00:45:49,847 --> 00:45:52,931 Marie to neříká, její jazyk je vytříbený. 540 00:45:53,099 --> 00:45:57,310 Tak tedy Turku. Někdo. 541 00:45:58,562 --> 00:46:01,598 - Marie studuje? - Ne, šla ven. 542 00:46:01,773 --> 00:46:03,849 Neslyšel jsem ji. 543 00:46:13,158 --> 00:46:15,399 Pojďme si dát nějakou pikantní hudbu. 544 00:46:23,166 --> 00:46:25,289 Miluju pikantní hudbu. 545 00:46:25,460 --> 00:46:29,409 Asi proto, že jsem býval takový dobrý tanečník. Nebyl jsem? 546 00:46:30,589 --> 00:46:34,372 - Doktore, pojďme tančit. - Ne, drahoušku. 547 00:46:34,551 --> 00:46:38,334 No tak, tati, býval jsi dobrý tanečník. 548 00:46:47,728 --> 00:46:50,645 Měli bychom chodit pořád tančit, doktore. 549 00:46:50,814 --> 00:46:54,265 Kdybychom to udělali, možná bych prohrál trochu tohoto tuku. 550 00:47:07,578 --> 00:47:12,654 Pamatuji si, když jsem takhle uměl tančit celou noc a nikdy si toho nevšiml. 551 00:47:16,335 --> 00:47:20,463 Pamatujete na charlestona? To bývala moje specialita. 552 00:47:31,181 --> 00:47:34,182 - Hej, to není špatné. - Místo skáče. 553 00:47:37,561 --> 00:47:40,562 - Budeš studovat? - Jestli je to pořád v pořádku. 554 00:47:40,731 --> 00:47:42,604 Oh, jistě. 555 00:47:43,775 --> 00:47:49,148 Marie řekla, že dnes večer nemůže jít ven, tak jsem řekl, že by mohla využít salon. 556 00:47:49,321 --> 00:47:54,445 Turk mi pomůže s chemií. Oh, nemusíš odcházet. 557 00:47:54,617 --> 00:47:57,867 - Stejně musím jít ven. - Oh, opravdu? 558 00:47:58,037 --> 00:48:01,904 Mám schůzku. Nepřijdu pozdě. To je Mariin šátek. 559 00:48:02,082 --> 00:48:06,909 - Půjčil jsem si tvůj šátek, zlato. - To je v pořádku. Posaď se, Turku. 560 00:48:07,086 --> 00:48:10,205 Jistě je od tebe milé, nechat nás to takhle převzít. 561 00:48:10,380 --> 00:48:13,251 Musím dělat seno zatímco se na mě stále usmívá. 562 00:48:13,425 --> 00:48:15,750 Buďte jako doma. 563 00:48:30,230 --> 00:48:34,179 - Kéž by oba šli ven. - Nezníš moc reformovaně. 564 00:48:34,359 --> 00:48:37,229 No, dal jsi mi signál "jdi". 565 00:48:37,403 --> 00:48:40,569 Znám vás ženy musím předstírat, že jsem uražen. 566 00:48:40,739 --> 00:48:44,688 - Ale až se vrátíš pro další... - Dám ti facku. 567 00:48:45,285 --> 00:48:47,775 Teď budeš studovat nebo ne? 568 00:48:50,414 --> 00:48:52,490 studuji. 569 00:48:53,792 --> 00:48:58,453 - Stalo se něco, doktore? - Pokud to nevíte, nemohu vám to říct. 570 00:48:59,505 --> 00:49:01,793 Máš ho rád, ale není dobrý. 571 00:49:01,965 --> 00:49:04,966 Marie je nevinná, ona ne rozumět chlapům, jako je on. 572 00:49:05,134 --> 00:49:09,546 - Měl bych ho vyhnat z domu. - To bys neudělal. 573 00:49:11,014 --> 00:49:15,225 Vždy se chovají tak mile, Doc. Já vím, sleduju je. 574 00:49:16,853 --> 00:49:22,273 - Co tím myslíš, sleduješ je? - No, nechal jsem je používat salon. 575 00:49:22,441 --> 00:49:24,314 Sleduješ je? 576 00:49:24,484 --> 00:49:29,643 Sledujete mladé lidi, jak se milují ve filmech. To není špatně. 577 00:49:29,822 --> 00:49:33,570 Jsou tak milí a milí, proč bych je neměl sledovat? 578 00:49:33,742 --> 00:49:36,279 Myslím, že je to nejsladší období v životě. 579 00:49:36,452 --> 00:49:38,859 Cítím se mladý, abych je sledoval. 580 00:49:39,038 --> 00:49:41,196 Je na ni příliš hrubý. 581 00:49:41,373 --> 00:49:45,584 Proč si s ní nepromluvíš, tati, mluvit s ní jako s otcem? 582 00:49:45,752 --> 00:49:48,123 - To jsem nemohl. - To bude v pořádku. 583 00:49:48,295 --> 00:49:52,672 Brzy tu bude Bruce a Turk už tu nebude. 584 00:49:54,175 --> 00:49:56,002 Noc, tati. 585 00:50:02,557 --> 00:50:05,807 - Hezký večer, doktore Delaney. - Díky. 586 00:50:11,857 --> 00:50:14,098 - Nesnáší moje vnitřnosti. - On ne. 587 00:50:14,275 --> 00:50:17,975 - Má. Když se mě zeptáš, tak žárlí. - Žárlivý? 588 00:50:18,154 --> 00:50:20,644 Jo, myslím, že je do tebe zamilovaný. 589 00:50:20,823 --> 00:50:23,491 Turku, nebuď hloupý. Doktor je na mě hodný. 590 00:50:23,658 --> 00:50:28,450 Dělá jen maličkosti, jako je opravování moje snídaně. Je hodný na všechny. 591 00:50:28,621 --> 00:50:32,155 - Prošel někdy? - Ne, doktor by nikdy nebyl čerstvý. 592 00:50:32,332 --> 00:50:35,368 - Raději ne. - Turku, nebuď směšný. 593 00:50:35,543 --> 00:50:37,619 Doktor je opravdu milý, tichý muž. 594 00:50:37,795 --> 00:50:41,709 Jestli má rád běhání prsty přes vlasy, no, proč ne? 595 00:50:41,882 --> 00:50:45,167 Má vlastní ženu. Nechte ho, ať na ni kouká. 596 00:50:45,343 --> 00:50:48,012 Takové věci není naše věc. 597 00:50:48,179 --> 00:50:50,337 Dobře, co takhle přitulit? 598 00:50:50,514 --> 00:50:53,633 - Dnes večer ne. - Proč je dnešní večer jiný? 599 00:50:53,808 --> 00:50:58,304 Měli bychom z toho udělat pravidlo jednou za čas si jen sednout a popovídat si. 600 00:51:04,150 --> 00:51:06,226 OK. 601 00:51:10,989 --> 00:51:13,065 Co si budeme povídat? 602 00:51:13,241 --> 00:51:15,779 - Je tu spousta věcí. - Dobře, začněte. 603 00:51:15,952 --> 00:51:18,869 Člověk nezačíná takový rozhovor. 604 00:51:19,038 --> 00:51:21,279 Spusťte to, jak chcete. 605 00:51:21,456 --> 00:51:26,331 Dva lidé by měli něco mít mluvit o, jako... filozofii 606 00:51:26,502 --> 00:51:29,289 nebo politika, náboženství. 607 00:51:29,463 --> 00:51:31,539 - A co sex? - Turku! 608 00:51:32,591 --> 00:51:37,335 Chtěl jsi o něčem mluvit. Snažil jsem se potěšit. Pojďme si dát pusu. 609 00:51:37,511 --> 00:51:40,084 - Dnes večer ne. - Pro koho to schováváš? 610 00:51:40,264 --> 00:51:45,221 - Nemluv tak. - Dobře, děkuji za pěkný večer. 611 00:51:45,393 --> 00:51:48,559 - Kam jdeš? - Jsem muž činu, zlato. 612 00:51:48,729 --> 00:51:52,228 - Nechoď. - Proč ne? Nedělám tu nic dobrého. 613 00:51:54,484 --> 00:51:56,560 Nechoď. 614 00:51:59,280 --> 00:52:02,695 Proč jste o tom nepřemýšleli dříve? Pojď. 615 00:52:02,866 --> 00:52:05,985 - Pojďme do práce. - To je vše, co kdy děláme. 616 00:52:06,160 --> 00:52:08,947 - Stěžuješ si? - Ne. 617 00:52:09,121 --> 00:52:12,371 - Tak proč dávat takovou frontu? - To není fronta. 618 00:52:12,541 --> 00:52:15,707 co ještě je? "Ach, ne, Turku. Dnes večer ne, Turku." 619 00:52:15,877 --> 00:52:18,414 "Chci mluvit o filozofii, Turku." 620 00:52:18,587 --> 00:52:22,003 Kdybych odsud odešel bez pokusu, bolelo by tě to. 621 00:52:22,174 --> 00:52:24,462 - Oh, Turku. - Je to pravda. 622 00:52:24,634 --> 00:52:28,252 - Možná. - A co dnes večer, zlato? 623 00:52:28,429 --> 00:52:31,050 - A co paní Delaneyová? - A co ona? 624 00:52:31,223 --> 00:52:35,801 - Ženy ty věci cítí. - Řekla někdy něco? 625 00:52:35,977 --> 00:52:38,550 - Ne. - Představujete si věci. 626 00:52:38,729 --> 00:52:40,805 - Možná. - Přestaň. 627 00:52:44,484 --> 00:52:46,642 Vím, že se k tobě chovám trochu drsně. 628 00:52:46,819 --> 00:52:51,694 Nikdy jsem nebyl moc gentleman, ale... fakt ti to nevadí, že? 629 00:52:51,865 --> 00:52:54,984 - Víš, že jsem do tebe blázen. - Jste? 630 00:52:57,536 --> 00:52:59,908 Slečno Buckholderová, jaký je váš názor? 631 00:53:00,080 --> 00:53:03,662 psychodynamického tlaku života v atomovém věku? 632 00:53:03,833 --> 00:53:06,241 Turku, nedělej si ze mě legraci. 633 00:53:47,787 --> 00:53:49,446 Dnes večer? 634 00:53:49,621 --> 00:53:52,077 OK. 635 00:53:58,462 --> 00:54:03,918 Pojďme a dáme si pár piv. Vraťte se sem, až budou spát. 636 00:54:30,364 --> 00:54:33,033 Unavuješ mě. 637 00:54:36,202 --> 00:54:40,365 - Pro koho se předvádíš? -Ta blondýna. Slintá na mě. 638 00:54:40,539 --> 00:54:43,705 Kdybych tě tak dobře neznal Taky bych mohl slintat. 639 00:54:50,047 --> 00:54:52,123 Kolik je hodin, co myslíte? 640 00:54:52,299 --> 00:54:54,754 Je čas, aby staří lidé byli v posteli. 641 00:54:59,430 --> 00:55:04,055 - Pojď, jdeme. - Jsi strašně svěží. 642 00:55:50,139 --> 00:55:52,214 Proč tady, o půl bloku dál? 643 00:55:52,390 --> 00:55:56,340 Možná odcházím pozdě. Nemá smysl budit Delaneyovy. 644 00:56:20,789 --> 00:56:24,952 - Zapomněl jsem svůj klíč. - To je dobrá výmluva. Nech mě vidět. 645 00:56:26,002 --> 00:56:28,078 Turku, přestaň. 646 00:56:29,213 --> 00:56:33,044 Dobře, tak tu zůstaneme oba. Vyhovuje mi. 647 00:56:35,677 --> 00:56:39,377 - Žádná pohodlná houpačka na verandě? - Začínáš být na obtíž. 648 00:56:39,555 --> 00:56:43,801 Od kdy jsem se změnil? Na první pohled jsi poznal můj typ. 649 00:56:43,975 --> 00:56:47,593 - Ukaž mi tvůj klíč. - Pokračuj, podívej. 650 00:56:51,815 --> 00:56:53,891 Řekl jsem ti, že to nemám. 651 00:56:59,738 --> 00:57:01,814 Neopovažuj se. 652 00:57:10,956 --> 00:57:15,831 "Pojď dál," řekl pavouk mouše. Vypadal bys roztomile, lezeš do oken. 653 00:57:24,759 --> 00:57:28,803 - Není to zábavné dělat věci, které bys neměl? - Tady ne. 654 00:57:28,971 --> 00:57:33,098 Přerušte konverzaci. Chcete, aby nás někdo slyšel? 655 00:58:02,874 --> 00:58:07,037 Delaneyovi nás uslyší. Dejte dívce šanci se nadechnout. 656 00:58:09,338 --> 00:58:12,920 - Kdo je ten chlap? - Bruce. Chce si mě vzít. 657 00:58:13,091 --> 00:58:16,210 - Může líbat jako já? - Lepší. Je dokonalý. 658 00:58:16,385 --> 00:58:20,169 - Je do mě zamilovaný. - Takže on je tam a já jsem tady. 659 00:58:22,641 --> 00:58:26,804 - Bude tady zítra. - Co se snažíš vytáhnout? 660 00:58:26,978 --> 00:58:31,354 Vy si dámy pořád hrajete jeden z nás proti druhému. 661 00:58:31,523 --> 00:58:33,599 Nechci bojovat. 662 00:58:36,694 --> 00:58:38,817 Turku, nebudu! 663 00:58:42,616 --> 00:58:46,565 OK. Ale nechoď škádlit víc kolem mě. 664 01:01:40,806 --> 01:01:44,139 Marie? Pomůžeš mi? posunout stůl? 665 01:01:44,309 --> 01:01:46,384 Oh, jistě. 666 01:01:47,436 --> 01:01:49,808 Tímto způsobem máme více místa. 667 01:01:51,565 --> 01:01:53,640 Trochu brzy na to dělat to. 668 01:01:53,817 --> 01:01:55,892 Rád prostírám stůl brzy 669 01:01:56,069 --> 01:02:00,066 a strávit zbytek dne při pohledu na to. Oh, poháry. 670 01:02:00,239 --> 01:02:02,564 - Cítíš se lépe? - Dobře. 671 01:02:02,741 --> 01:02:04,816 To je dobře. 672 01:02:05,868 --> 01:02:08,988 Marie, víš co Dám si k večeři? 673 01:02:09,163 --> 01:02:12,496 - Ne, co? - Byl jsem vzhůru půl noci a plánoval jsem to. 674 01:02:12,666 --> 01:02:16,615 Budeme mít plněné vepřové kotlety, dvakrát pečené brambory 675 01:02:16,794 --> 01:02:18,870 a velký čokoládový dort. 676 01:02:19,046 --> 01:02:21,916 - A rajčatový džus. - Zní to perfektně. 677 01:02:22,090 --> 01:02:25,340 Podívejte se na tento ubrus. Irské prádlo. 678 01:02:25,510 --> 01:02:27,882 Dala nám to doktorova matka. 679 01:02:28,054 --> 01:02:31,007 - To je krásné. - Čínský skutečný Haviland. 680 01:02:31,181 --> 01:02:33,257 - Krásné. - Doktor je na to strašně hrdý. 681 01:02:33,433 --> 01:02:36,517 - Všechno, co mu dala jeho matka. - Opravdový maminčin chlapec. 682 01:02:36,686 --> 01:02:40,897 Byl to jediné dítě a pomyslela si slunce vyšlo a zapadlo v něm. 683 01:02:41,064 --> 01:02:45,560 - Jací byli vaši rodiče? - Můj otec byl strašně přísný. 684 01:02:45,735 --> 01:02:49,946 Nenechal mě jít ven s klukama, protože jsem byla tak krásná. 685 01:02:50,114 --> 01:02:53,233 Jednou mě přistihl, jak se držím za ruce s Dutchem McCoyem. 686 01:02:53,408 --> 01:02:56,195 Měsíc mě nepustil ven. 687 01:02:56,369 --> 01:03:00,829 - Ani nechtěl, abych si vzal doktora. - Proč? Doktor je takový gentleman. 688 01:03:00,998 --> 01:03:06,335 Můj táta byl jen... No, myslím, že byl protože jsem byl tak mladý. 689 01:03:06,502 --> 01:03:10,582 Doc a já jsme se přestěhovali do města a už jsem se nikdy nevrátil. 690 01:03:10,756 --> 01:03:13,542 Ale moje matka za mnou přijde. 691 01:03:13,717 --> 01:03:17,085 - Musím do třídy. - Kde je jedlá soda? 692 01:03:17,261 --> 01:03:20,048 - Jen minutku. - Přinesu mu to. 693 01:03:21,682 --> 01:03:24,137 Je mi líto, že se necítíte dobře. 694 01:03:26,561 --> 01:03:28,849 - Opravím to. - Ne, nevadí. 695 01:03:29,021 --> 01:03:31,097 Rád to za vás udělám. 696 01:03:36,944 --> 01:03:39,020 Tam, to tě povzbudí. 697 01:04:45,251 --> 01:04:48,038 - Oh. Jdete tak brzy, doktore? - Ano. 698 01:04:48,212 --> 01:04:50,750 Nepolíbíš mě na rozloučenou? 699 01:04:51,798 --> 01:04:55,878 Vraťte se brzy domů, chceme přivítejte Bruce královsky. 700 01:04:56,052 --> 01:05:00,428 - Cítíš se dobře? - Doktore, půjdu s vámi na roh. 701 01:05:00,597 --> 01:05:04,429 - Jdu pozdě. - Nashle, tati. 702 01:05:09,271 --> 01:05:13,731 To je legrační. Zajímalo by mě proč Doktor si vzal pláštěnku. 703 01:05:13,900 --> 01:05:15,976 Je krásný den. 704 01:05:16,152 --> 01:05:18,643 V dohledu není ani mrak. 705 01:05:26,202 --> 01:05:30,329 Takovou aktivitu jsem ještě neviděl. Co to do tebe vjelo? 706 01:05:30,497 --> 01:05:34,874 Společnost přichází. Podívejte se na své šeříky, nevypadají hezky? 707 01:05:35,043 --> 01:05:40,582 Krásný. Můj a ty jsi udělal své jarní úklid domu za jeden den. 708 01:05:41,632 --> 01:05:44,087 Určitě ti to musím předat. 709 01:05:44,259 --> 01:05:48,422 Celé ty roky jsem si říkal, „Paní Delaneyová je k ničemu. 710 01:05:48,596 --> 01:05:52,758 "Celý den sedí kolem domu, nikdy ani nesetřepe prachový mop." 711 01:05:52,933 --> 01:05:56,764 Jde to jen ukázat nikdy nemůžete říct o lidech. 712 01:05:56,936 --> 01:05:59,177 - Cukroví? - Děkuji, ne. 713 01:06:00,230 --> 01:06:04,642 - Vaše večeře voní dobře. - Vepřové kotlety a dvakrát pečené brambory. 714 01:06:04,817 --> 01:06:07,818 To mi připomíná, moje děti musí mít hlad. 715 01:06:08,863 --> 01:06:11,187 - Pěkné. - Doktorův oblíbený. 716 01:06:12,741 --> 01:06:17,117 Zapomněl jsem ti vrátit stříbrný lak. Děkuji za zapůjčení. 717 01:06:17,286 --> 01:06:20,073 - Hezký večer. - Díky. 718 01:06:20,247 --> 01:06:22,323 - Noc. - Dobrou noc. 719 01:06:22,499 --> 01:06:24,787 paní Delaneyová? 720 01:06:27,753 --> 01:06:29,829 paní Delaneyová. 721 01:06:30,005 --> 01:06:32,460 - Ano? - Pomohl bys mi? 722 01:06:32,632 --> 01:06:37,543 Tobě a doktorovi nebude vadit, když budeme jíst a běžet? Bruce mě bude chtít vzít ven. 723 01:06:37,720 --> 01:06:41,053 To je v pořádku, zlato. Dokonale si rozumíme. 724 01:06:41,223 --> 01:06:44,757 - Díky moc. - To jsou krásné šaty. 725 01:06:44,934 --> 01:06:48,219 - To jsi nikdy předtím nenosil. - Znám svého muže. 726 01:06:48,395 --> 01:06:52,938 - Vezmeš si Bruce? - Jsem. Včera večer jsem se rozhodl. 727 01:06:53,108 --> 01:06:56,939 - Je mi trochu líto Turka. - Může ho chvíli bolet. 728 01:06:57,111 --> 01:07:01,440 - Ale má jiné dívky. On to přejde. - Nebude se cítit špatně? 729 01:07:01,615 --> 01:07:06,193 Sledoval hezkou dívku ve své hodině dějepisu po dlouhou dobu. 730 01:07:06,369 --> 01:07:10,532 - On prostě není ten, kdo se žení. - Oh. Opravdu? 731 01:07:11,915 --> 01:07:13,789 Oh, Bruce! 732 01:07:13,958 --> 01:07:17,493 - Chcete, abych otevřel dveře? - Dostanu to. 733 01:07:25,260 --> 01:07:28,710 - Nemůžeš se z toho dostat? - Ne bez zranění jejích citů. 734 01:07:28,888 --> 01:07:31,923 Pokud s nimi musíme jíst, Raději je vytáhnu. 735 01:07:32,099 --> 01:07:35,681 - A neschopný se jich zbavit? - Kdo je teď chytrý? 736 01:07:37,687 --> 01:07:39,762 Dobrý den. 737 01:07:39,938 --> 01:07:42,974 Paní Delaneyová, tady Bruce. Konečně. 738 01:07:43,149 --> 01:07:45,605 - Jak se máš? - Jak se máš? 739 01:07:45,777 --> 01:07:51,814 Marie byla tak nadšená tvůj příchod. Vsadím se, že máš hlad. 740 01:07:51,990 --> 01:07:55,240 Marie říká moc hezké věci o tobě v jejích dopisech. 741 01:07:55,410 --> 01:07:57,366 Jdi přímo dovnitř, zlato. 742 01:07:57,536 --> 01:08:00,241 Paní Delaneyová opravila největší večeře. 743 01:08:00,414 --> 01:08:04,707 To měla být moje dobrota. Myslel jsem, že my mohli všichni jít do mého hotelu a oslavovat. 744 01:08:04,876 --> 01:08:08,920 - Dejte si pár koktejlů. - Můžeme si tu dát koktejly. 745 01:08:09,088 --> 01:08:12,421 - Dostanu je. - Dokonce vám uklidila dům. 746 01:08:57,378 --> 01:08:59,454 - Marie. - Ano? 747 01:08:59,630 --> 01:09:02,547 Budeme muset pokračovat bez doktora. 748 01:09:02,716 --> 01:09:07,424 - Co je s doktorem? - Byl zadržen v kanceláři. 749 01:09:07,595 --> 01:09:10,595 Bylo by to, když jsem ho nejvíc potřeboval. 750 01:09:10,764 --> 01:09:13,883 - Určitě nepotřebuješ pomoc? - Ne, vše je připraveno. 751 01:09:14,059 --> 01:09:18,186 - Marie, sedni si tady, zlato. - Děkuji. 752 01:09:18,354 --> 01:09:21,888 - Bruci, posadíš se sem? - Děkuji. 753 01:09:22,065 --> 01:09:25,647 Tři jsou dav, tak já prostě půjdu sloužit vám hrdličky. 754 01:09:25,818 --> 01:09:27,894 - Není kam spěchat. - Oh, jistě. 755 01:09:28,070 --> 01:09:30,691 Musím začít, protože všechno jídlo se zkazí. 756 01:09:30,864 --> 01:09:32,940 Dáme si svíčky. 757 01:09:33,116 --> 01:09:35,654 - Nech mě to udělat. - Díky, Bruci. 758 01:09:35,827 --> 01:09:38,744 Vždycky si myslím, že světlo svíček je tak romantické. 759 01:09:40,789 --> 01:09:44,323 Pokud mě jen omluvíte. Jen minutku. 760 01:09:54,217 --> 01:09:56,293 Ahoj. 761 01:09:56,469 --> 01:10:00,169 Oh, Ed. Viděl jsi doktora? 762 01:10:01,556 --> 01:10:04,806 Dnes ráno vyšel ven a ještě není doma. 763 01:10:04,976 --> 01:10:07,763 K večeři máme společnost. 764 01:10:09,230 --> 01:10:14,021 Ne, ale tu láhev whisky znáte měli jsme celou tu dobu v kuchyni? 765 01:10:14,192 --> 01:10:16,480 No, doktor se k tomu nikdy nepřiblížil. 766 01:10:16,652 --> 01:10:19,772 Chtěl jsem udělat nápoje pro společnost 767 01:10:19,947 --> 01:10:22,402 a šel jsem pro to a bylo to pryč. 768 01:10:24,367 --> 01:10:27,071 Ne. Myslím, že ne. 769 01:10:29,580 --> 01:10:34,455 Ó. Řekl dnes ráno žaludek se mu nějak svíral. 770 01:10:36,127 --> 01:10:38,368 Mohl bys... mohl bys, Ede? 771 01:10:38,546 --> 01:10:40,953 Díky, Ed. Milionkrát děkuji. 772 01:10:42,049 --> 01:10:44,124 Ano, budu tady. 773 01:11:06,069 --> 01:11:11,310 Obávám se, že na koktejly je trochu pozdě. Ale rajčatová šťáva je pro vás opravdu dobrá. 774 01:11:11,490 --> 01:11:14,324 Už jsem vysoko, dostávám svou dívku zpět. 775 01:11:14,492 --> 01:11:18,276 - Jsi si jistý, že s námi nebudeš jíst? - Nemám ani trochu hlad. 776 01:11:18,454 --> 01:11:20,530 no... 777 01:11:22,332 --> 01:11:25,333 Co takhle trochu muziky? 778 01:12:57,161 --> 01:13:00,446 Oh, Ede, to je zase paní Delaneyová. 779 01:13:01,498 --> 01:13:04,498 Nerad jsem volal tak brzy, ale prostě jsem musel. 780 01:13:04,667 --> 01:13:06,743 Našli jste Doc? 781 01:13:08,129 --> 01:13:10,453 Ne. Ne, neudělal. 782 01:13:11,882 --> 01:13:17,088 Domů se pravděpodobně nevrátí, dokud nebude měl všechno, co může pít a chce spát. 783 01:13:19,888 --> 01:13:23,091 nevím co ještě přemýšlet, Ed. Mám strach. 784 01:13:24,976 --> 01:13:27,052 Strašně se bojím. 785 01:13:28,437 --> 01:13:31,640 Pokud tě budu potřebovat později, přijdeš? 786 01:13:34,275 --> 01:13:36,351 Díky. 787 01:15:30,122 --> 01:15:31,616 Doktore! 788 01:15:36,044 --> 01:15:39,079 Jsi v pořádku, tati? 789 01:15:40,714 --> 01:15:44,129 Kde jsou ranní noviny? Chci vidět papír. 790 01:15:44,300 --> 01:15:48,167 Nedostáváme žádné ranní noviny, víš to. 791 01:15:48,804 --> 01:15:52,504 Pak si myslím, že jsem opilý. To se snažíš říct? 792 01:15:52,682 --> 01:15:55,932 - Ne, tati. - Tak mi dej ranní noviny. 793 01:15:56,102 --> 01:15:58,178 Jistě, Doc. 794 01:16:00,981 --> 01:16:03,139 Tady jsme. 795 01:16:03,316 --> 01:16:08,772 - Teď si tam sedni a buď zticha. - Proč bych neměl být zticha? 796 01:16:08,946 --> 01:16:11,863 - Nic, doktore. - "Nic, doktore." 797 01:16:13,783 --> 01:16:18,943 - Doktore? Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Samozřejmě jsem v pořádku. 798 01:16:22,082 --> 01:16:24,204 Doktore, kde jste byl? 799 01:16:26,127 --> 01:16:29,791 Jaký je váš byznys kde jsem byl? 800 01:16:31,965 --> 01:16:35,583 -Tati, já... - Nech mě být, to je vše, co žádám. 801 01:16:42,849 --> 01:16:45,968 proč jsi to udělal? Řekl jsi, že budeš brzy doma 802 01:16:46,144 --> 01:16:49,761 a připravila jsem si pěknou večeři pro Bruce a vy jste nikdy nepřišli. 803 01:16:49,938 --> 01:16:55,312 - Bruce. Velká večeře pro Bruce. - Ale bylo to i pro tebe. 804 01:16:55,485 --> 01:16:58,853 - No, já to nechci. - Tati, nezlob se. 805 01:17:01,990 --> 01:17:04,113 Kde je Marie? 806 01:17:05,868 --> 01:17:10,909 Nevím. Nepřišla domů minulou noc. Šla ven s Brucem. 807 01:17:11,081 --> 01:17:15,244 Předpokládám, že jsi prokoukl klíčovou dírkou a tleskal. 808 01:17:15,418 --> 01:17:20,494 Tati, neříkej takové věci. On je pěkný kluk. Budou se brát. 809 01:17:20,672 --> 01:17:22,748 Nejspíš si ji bude muset vzít. 810 01:17:22,924 --> 01:17:26,257 Jen proto, že je hezká a jednoho dne se zamiloval. 811 01:17:27,511 --> 01:17:29,967 - Jako bych si tě musel vzít. -Ne, tati. 812 01:17:30,139 --> 01:17:32,629 Ty a Marie jste pár děvek. 813 01:17:32,807 --> 01:17:37,516 - Tati, prosím, nemluv takhle. - K čemu jsi dobrý? 814 01:17:37,687 --> 01:17:41,980 - Ani mi neumíš uvařit snídani. - Budu, doktore, budu. 815 01:17:42,149 --> 01:17:47,059 Podlahy nezamete, dokud ne bozo přichází a miluje se s Marií. 816 01:17:47,236 --> 01:17:50,652 Pak opravíš věci jako... jako Buckinghamský palác. 817 01:17:52,657 --> 01:17:56,654 Nebo čínský joint, s parfémem na žárovkách. 818 01:17:56,828 --> 01:17:59,614 A květiny. A čína. 819 01:18:00,956 --> 01:18:03,032 Čína se zlatým okrajem. 820 01:18:04,959 --> 01:18:07,366 Čína nám dala moje matka. 821 01:18:09,129 --> 01:18:12,628 Moje matka je nekoupila aby se děvky sežraly! 822 01:18:15,385 --> 01:18:17,673 - Oh, doktore! - Přines mi drink. 823 01:18:17,845 --> 01:18:21,213 Ne, prosím ne! Tati, prosím ne! 824 01:18:21,390 --> 01:18:25,636 - Drž se ode mě dál. - Doktore, víte, co to s vámi dělá. 825 01:18:25,810 --> 01:18:29,261 Nutí mě jít domů a podívej se na sebe, ty... 826 01:18:41,073 --> 01:18:44,192 Brzy budu mít další. A další. 827 01:18:44,367 --> 01:18:47,700 Ed, Ed, je doma. Můžeš přijít, Ede? 828 01:18:47,870 --> 01:18:52,578 - Pije. Nevím, co mám dělat! - Pryč od toho telefonu! 829 01:18:52,749 --> 01:18:55,121 Prosím, přijďte. Má nůž! 830 01:18:56,002 --> 01:18:59,287 Žádný! Tatínek! Ne. Ne, Doc. Prosím, tati. 831 01:18:59,463 --> 01:19:03,211 je to tak, řekni celému světu, že jsem opilý. 832 01:19:03,383 --> 01:19:08,673 Křič, ty tlustá kurvo! Křičet tak si sousedé myslí, že jsem tě porazil. 833 01:19:09,346 --> 01:19:12,880 Kde je Bruce teď? Pod Mariinou postelí? 834 01:19:13,058 --> 01:19:15,264 Všechno je pro něj krásné, že? 835 01:19:15,435 --> 01:19:19,432 Učešte si vlasy. Dokonce i vyprané krk a nasadit si pás. 836 01:19:19,605 --> 01:19:22,807 Prosím, nemluv takhle. Byl bych radši, kdybys mě praštil. 837 01:19:22,983 --> 01:19:26,647 Nesnesu to říct takové věci. Mluvit šíleně! 838 01:19:26,819 --> 01:19:29,392 Poprvé v životě dávám smysl! 839 01:19:29,571 --> 01:19:33,734 Nemyslel jsem si, že o tom vím, že? Slyšel jsem, jak se vkrádají dovnitř. 840 01:19:33,908 --> 01:19:37,905 Viděl jsem je! Myslel sis něco na mě nasazovali. 841 01:19:38,079 --> 01:19:40,652 Ne, doktore, nic jsem o tom nevěděl. 842 01:19:40,831 --> 01:19:45,706 Jsi blázen, když si myslíš, že jsem to nevěděl! Provozování pravidelného místa osamělých srdcí. 843 01:19:45,877 --> 01:19:50,004 - Pravděpodobně od té doby, co jsme se vzali. - Ne, to není pravda! 844 01:19:50,172 --> 01:19:53,790 - Ty lžeš! -Ne, tati! Tati, prosím! 845 01:19:53,967 --> 01:19:57,750 To už se nestane. Opravím tě. 846 01:19:57,928 --> 01:20:01,511 - Jednou provždy! - Ne! Tohle mi nedělej! 847 01:20:01,682 --> 01:20:06,010 Tatínek! To jsem já, Lola! 848 01:20:28,120 --> 01:20:30,527 co se děje? Slyšel jsem... 849 01:20:33,875 --> 01:20:36,994 - Jste v pořádku, paní? - Ano, jsem v pořádku. 850 01:20:37,169 --> 01:20:41,332 Brzy tu budou někteří muži. Všechno bude v pořádku. 851 01:20:45,426 --> 01:20:47,999 Dostali jsme se sem, jakmile to šlo. 852 01:20:49,013 --> 01:20:51,966 - Zkoušel jsem to použít na tebe? - Jsem v pořádku. 853 01:20:52,140 --> 01:20:55,924 Nemůžeme ho tu nechat pokud si hraje s noži. 854 01:21:03,149 --> 01:21:07,099 Doktore, tady Ed a Elmo. My se o tebe postaráme. 855 01:21:09,988 --> 01:21:13,938 - Vypadni ze mě. - Kolik měl? 856 01:21:14,117 --> 01:21:18,825 - Nevím. Nebyl doma. - Tvrdě ho to zasáhlo. 857 01:21:18,996 --> 01:21:23,075 - Mám mu přinést kávu? - Ne, už to má za sebou. 858 01:21:23,250 --> 01:21:27,329 - Vypadni. Tohle je můj dům. - Vezmeme tě s sebou. 859 01:21:27,503 --> 01:21:30,254 - Kam ho vedeš? - Městská nemocnice. 860 01:21:30,422 --> 01:21:36,045 Žádný! Ne, počkej, neber mě tam. Tam dali ty šílence. 861 01:21:36,219 --> 01:21:39,669 Pokud nepřijdeš v klidu, zavoláme policajty. 862 01:21:39,847 --> 01:21:44,307 Budete to muset nosit v chladničce. To by se ti nelíbilo. 863 01:21:44,476 --> 01:21:46,634 OK. Dobře, půjdu. 864 01:21:47,853 --> 01:21:50,261 Jen mi dej ještě jeden drink. Prosím. 865 01:21:50,439 --> 01:21:54,306 - Prosím ne. - Teď to moc nezmění. 866 01:21:54,484 --> 01:21:57,153 Dobře, doktore, dáme vám drink. 867 01:22:05,451 --> 01:22:09,780 Vezměte si dobrý. Bude to tvoje poslední na dlouhou, dlouhou dobu. 868 01:22:13,333 --> 01:22:17,662 Bude tam pár dní, pak bude doma, jako nový. 869 01:22:23,633 --> 01:22:26,124 OK. Jsem v pořádku. 870 01:22:27,386 --> 01:22:29,711 To je v pořádku. 871 01:22:31,348 --> 01:22:34,681 Zlato, zastav je! Nenechte si mě vzít! 872 01:22:34,851 --> 01:22:37,768 Zastavte je, někdo! Prosím! 873 01:22:37,937 --> 01:22:40,973 Žádný! Ne, počkej! Počkej, Ede! 874 01:22:42,024 --> 01:22:45,024 - Ne, paní Delaneyová. - Chci jít s ním! 875 01:22:45,193 --> 01:22:48,442 Ne, paní, to pro vás není místo. 876 01:22:49,863 --> 01:22:52,436 Budeš jen překážet. 877 01:22:59,330 --> 01:23:03,327 - Mohu pro vás něco udělat? - Ne, myslím, že ne. 878 01:23:03,500 --> 01:23:07,544 Buďte zaneprázdněni, paní Delaneyová. Buďte zaneprázdněni a zapomeňte na to. 879 01:23:07,712 --> 01:23:12,586 Ano. Budu mít plné ruce práce, paní Coffmanová. 880 01:23:14,134 --> 01:23:16,209 Podívejte se na ten nepořádek. 881 01:23:16,385 --> 01:23:19,421 A choval se tak dlouho. 882 01:23:21,765 --> 01:23:23,841 Dostanu to. 883 01:23:28,395 --> 01:23:30,767 Ahoj? Ano. 884 01:23:31,815 --> 01:23:34,270 Paní Delaneyová, dostanu to. 885 01:23:34,442 --> 01:23:37,893 Telegram od Pan a paní Bruce Cunninghamovi. 886 01:23:41,073 --> 01:23:44,939 Ano, ano, poslouchám. Dnes večer vdaná. Ano. 887 01:23:45,118 --> 01:23:47,952 Paní Delaneyová, to nesmíte. 888 01:23:48,913 --> 01:23:51,320 Díky. Pošlete to později. 889 01:24:03,675 --> 01:24:05,252 Delaney. 890 01:24:05,426 --> 01:24:09,589 Je v pořádku, Ede? Musel jsem přijít. Beze mě se bojí. 891 01:24:09,763 --> 01:24:11,839 - Tohle je paní Delaneyová. - Paní. 892 01:24:12,015 --> 01:24:14,470 - Můžu ho vidět? - Můžete ho vidět později. 893 01:24:14,642 --> 01:24:18,260 - Právě jsme mu dali sedativa. - Ne, teď ho musím vidět. 894 01:24:19,355 --> 01:24:21,845 Dobře, pojď se mnou. 895 01:24:39,747 --> 01:24:42,498 - Ne tady? - Tady je ve větším bezpečí. 896 01:24:42,666 --> 01:24:45,335 Pokusil se vyhodit z auta. 897 01:25:01,973 --> 01:25:04,049 Doc. 898 01:25:05,059 --> 01:25:07,894 Tatínek. Tatínek? 899 01:25:10,314 --> 01:25:13,931 - Myslím, že mě neslyší. - Pravděpodobně ne. 900 01:25:16,110 --> 01:25:18,601 Snaží se něco říct. 901 01:25:18,779 --> 01:25:23,405 Kdo je Lola, krásná Lolo? Pořád mumlá: "Hezká Lolo." 902 01:25:29,038 --> 01:25:31,113 To jsem já. 903 01:25:43,883 --> 01:25:45,959 paní Delaneyová. 904 01:25:52,974 --> 01:25:55,512 Chceš přijít na kávu? 905 01:25:55,685 --> 01:25:59,184 Ne, díky. Snídali jsme když jsi zavolal. 906 01:25:59,355 --> 01:26:01,430 Spíš se. 907 01:27:04,826 --> 01:27:06,984 Dlouhá vzdálenost. 908 01:27:07,161 --> 01:27:09,652 Chci Maple 240. 909 01:27:11,790 --> 01:27:15,205 Toto je Valley 846. 910 01:27:22,591 --> 01:27:28,177 Ahoj mami. To je Lola, mami. Jak se máte? 911 01:27:30,681 --> 01:27:35,258 Jo. Jo, já vím, mami, ale doktor je zase nemocný. 912 01:27:37,728 --> 01:27:42,970 Myslíš, že by to tátovi moc vadilo moc, kdybych se na chvíli vrátil domů? 913 01:27:44,400 --> 01:27:46,973 Jsem strašně nešťastná, mami. 914 01:27:49,530 --> 01:27:52,151 Nepřemýšlíš jen na chvíli? 915 01:27:52,324 --> 01:27:55,858 Jen dokud se nerozhodnu co dělat. 916 01:28:02,499 --> 01:28:05,072 Dobře, mami. 917 01:28:05,251 --> 01:28:09,959 Oh, ne. Ne, nebylo udělej pro tebe něco dobrého, že jsi sem přišel. 918 01:28:11,465 --> 01:28:14,251 Já... Dám ti vědět, jestli tě budu potřebovat. 919 01:28:16,052 --> 01:28:18,128 Díky, mami. 920 01:28:19,179 --> 01:28:22,096 A... pozdravuj tátu. 921 01:29:06,802 --> 01:29:08,878 Zapomněl jste si tašku, doktore. 922 01:29:10,472 --> 01:29:13,591 - Nevím, jak vám poděkovat. - Uvidíme se později. 923 01:29:13,767 --> 01:29:17,894 - Pokud jsou nějaké potíže... - Zavolejte nám kdykoli. Tak dlouho, Doc. 924 01:29:21,315 --> 01:29:23,390 A hodně štěstí. 925 01:29:44,375 --> 01:29:46,451 Lola? 926 01:29:56,427 --> 01:29:58,503 Lola? 927 01:30:05,893 --> 01:30:07,969 doktore? 928 01:30:12,357 --> 01:30:15,642 Tati... jsi v pořádku? 929 01:30:16,777 --> 01:30:18,936 Ano, jsem v pořádku. 930 01:30:22,866 --> 01:30:26,993 Zlato, nestůj tak prosím. Jako bych chtěl... 931 01:30:27,161 --> 01:30:29,568 Omlouvám se, Doc. 932 01:30:30,956 --> 01:30:34,787 - Jak ses měl? - Oh, jsem v pořádku. 933 01:30:34,959 --> 01:30:37,035 Bylo mi dobře. 934 01:30:38,462 --> 01:30:43,419 Dostal jsem dopis a telegram od Marie. Ona a Bruce se vzali. 935 01:30:44,551 --> 01:30:47,124 Po všech našich starostech o ni. 936 01:30:49,138 --> 01:30:54,380 - Líbil se ti Bruce? - Byl strašně milý. Jak jsem očekával. 937 01:30:54,559 --> 01:30:57,132 Marie napsala něco strašně pěkného. 938 01:30:57,311 --> 01:31:00,810 Řekla, že sis ji opravdu nechal od pádu do Turka. 939 01:31:02,441 --> 01:31:05,560 - Doufám, že bude šťastná. - Jistě, doktore. 940 01:31:07,028 --> 01:31:09,697 My budeme také šťastní, tati. 941 01:31:12,449 --> 01:31:14,525 Chovali se k vám dobře? 942 01:31:15,993 --> 01:31:19,326 Nikdy mě neopouštěj. Prosím, nikdy mě neopouštěj. 943 01:31:19,496 --> 01:31:24,407 Nevím, co jsem udělal nebo co jsem řekl. Skoro si nic nepamatuji. 944 01:31:24,584 --> 01:31:28,663 Ale prosím odpusť mi. Pokusím se vše vymyslet. 945 01:31:29,755 --> 01:31:31,961 Nikdy bych tě neopustil, tati. 946 01:31:34,092 --> 01:31:36,168 Jste vše, co mám, doktore. 947 01:31:39,096 --> 01:31:41,219 Jsi vše, co jsem kdy měl. 948 01:31:54,859 --> 01:31:57,978 - Už se cítím lépe. - Ano, já také. 949 01:32:00,280 --> 01:32:02,818 Snídali jste? 950 01:32:02,991 --> 01:32:05,564 Ne. Když mi doktor řekl, že můžu jít, 951 01:32:05,743 --> 01:32:09,159 Myslel jsem, že počkám, až se sem dostanu a udělám snídani sám. 952 01:32:09,330 --> 01:32:11,536 Ne, přinesu ti snídani. 953 01:32:11,707 --> 01:32:15,122 Pojď do kuchyně a já ti dám teplou snídani. 954 01:32:15,293 --> 01:32:17,451 Umíchám ti vajíčka. 955 01:32:19,004 --> 01:32:21,080 No tak, Doc. 956 01:32:26,385 --> 01:32:29,635 Sednete si a Přinesu vám vaši ovocnou šťávu. 957 01:32:31,265 --> 01:32:33,672 A taky jsme dostali slaninu, doktore. 958 01:32:36,269 --> 01:32:39,186 Můj, teď je to drahé, víš. 959 01:32:40,522 --> 01:32:42,811 Tady to máš, tati. 960 01:32:44,192 --> 01:32:47,395 Zapálím troubu a udělej ti toast. 961 01:32:48,529 --> 01:32:53,570 - A doktore, máme pomerančovou marmeládu. - Tady to vypadá jinak. 962 01:32:53,742 --> 01:32:58,699 Oh, jasně, všechno jsem to opravil. Máme nové závěsy. Namaloval jsem lednici. 963 01:32:58,871 --> 01:33:02,156 - Vypadá pěkně. - Taky to zůstane hezké. 964 01:33:02,332 --> 01:33:05,665 Měl jsem další sen minulou noc, Doc. 965 01:33:06,752 --> 01:33:11,793 - O malé Shebě? - O všem a o všech. 966 01:33:11,965 --> 01:33:15,131 Marie a já jsme jeli na olympiádu. 967 01:33:15,301 --> 01:33:18,752 Jen to bylo zpátky dovnitř náš starý středoškolský stadion. 968 01:33:18,929 --> 01:33:21,301 Byly tam tisíce lidí. 969 01:33:21,473 --> 01:33:24,972 Turk byl venku v poli, házení oštěpem. 970 01:33:25,143 --> 01:33:28,677 Pokaždé, když to hodil, dav by řval. 971 01:33:28,854 --> 01:33:31,427 Víte, kdo to měl na starosti? 972 01:33:31,606 --> 01:33:33,931 Můj otec. 973 01:33:35,276 --> 01:33:40,815 Ale Turk se neustále měnil v někoho jinak ho můj otec diskvalifikoval. 974 01:33:40,989 --> 01:33:43,610 Pak musel sedět na okraji. 975 01:33:43,783 --> 01:33:46,404 Hádej, kdo nastoupil na jeho místo, tati. 976 01:33:46,577 --> 01:33:51,737 Vy. Přišel jsi klusem na hřišti tak velké, jak chcete. 977 01:33:51,915 --> 01:33:54,203 - Jak se mi dařilo, zlato? - Dobře. 978 01:33:54,375 --> 01:33:59,120 Zvedl jsi oštěp tak, jak byl opravdu těžké, ale hodil jste to, doktore. 979 01:33:59,296 --> 01:34:01,965 Hodil jsi to do nebe. 980 01:34:02,132 --> 01:34:04,208 Už to nikdy nespadlo. 981 01:34:05,260 --> 01:34:07,335 Pak začalo pršet. 982 01:34:07,511 --> 01:34:11,722 Skoro jsem se zbláznil Protože jsem nemohl najít Malou Shebu. 983 01:34:11,890 --> 01:34:15,757 Bylo tam tolik lidí, Nevěděl jsem, kde hledat. 984 01:34:15,935 --> 01:34:18,011 Čekal jsi, až mě vezmeš domů. 985 01:34:18,187 --> 01:34:21,970 Tak jsme chodili a chodili přes bahno a břečku. 986 01:34:22,149 --> 01:34:24,770 Lidé se kolem nás tlačili. 987 01:34:26,069 --> 01:34:29,437 A pak... To je ta smutná část, tati. 988 01:34:29,613 --> 01:34:32,104 Najednou jsem uviděl Malou Shebu. 989 01:34:32,282 --> 01:34:35,567 Lhala uprostřed pole, mrtvý. 990 01:34:36,661 --> 01:34:40,610 Cítil jsem se hrozně, doktore. Nikdo jiný tomu nevěnoval pozornost. 991 01:34:40,789 --> 01:34:42,865 Ale brečela jsem a brečela. 992 01:34:43,917 --> 01:34:47,617 Cítil jsem se hrozně. To sladké štěně. 993 01:34:47,795 --> 01:34:53,299 Její bílá srst byla celá umazaná od bláta. Nikdo, kdo by se zastavil a postaral se o ni. 994 01:34:53,466 --> 01:34:57,594 - Proč jsi nemohl? - To bys mi nedovolil. 995 01:34:57,762 --> 01:35:02,719 Pořád jsi říkal: „Nemůžeme zůstaň tady, zlato, musíme pokračovat." 996 01:35:04,350 --> 01:35:08,300 - Není to divné? - Sny jsou legrační. 997 01:35:14,609 --> 01:35:18,227 Nemyslím si, že Little Sheba's se někdy vrátím, Doc. 998 01:35:18,404 --> 01:35:22,401 - Už jí nebudu volat. - Nemá to moc smysl, zlato. 999 01:35:22,574 --> 01:35:24,732 Myslím, že je nadobro pryč. 1000 01:35:27,328 --> 01:35:29,404 Opravím ti vajíčka. 1001 01:35:34,334 --> 01:35:36,409 Je dobré být doma. 1002 01:35:37,305 --> 01:36:37,494 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org